Jeremiah 49:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들의 천막도 걷어 가고 그들의 양 떼도 몰아가거라. 그들의 양탄자와 세간살이도 빼앗아 가고 그들의 낙타도 모조리 끌어 가며 `너희는 사방으로 포위되었다.'라고 외쳐라'

Korean 1961 (개역한글)

너희는 그 장막과 양떼를 취하며 휘장과 모든 기구와 약대를 빼앗아다가 소유를 삼고 그들을 향하여 외치기를 두려움이 사방에 있다 할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 천막과 양떼를 빼앗고 휘장과 세간과 낙타도 빼앗아라. 그리고 그들에게 말하여라. ‘너희 둘레에는 온통 무서운 적들뿐이다.’

그들의 장막과 양 떼를 빼앗고 휘장과 재산도 모두 빼앗아라. 그들의 낙타를 끌고 가며 사람들을 향해 ‘너희 사방에 재앙이 가득하다!’고 외쳐라.

Korean Catholic 2005

그들의 천막과 양 떼를 빼앗고 휘장과 살림살이도 모두 빼앗아라. 그들에게서 낙타들을 몰아내 오고 그들에게 ' 사방에서 공포가 밀려온다.' 하고 외쳐라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 바빌로니아의 느부갓네살왕에게 패한 게달족과 하솔 왕국에 대한 여호와의 말씀이다. `너희는 일어나 게달을 치고 동방 사람들을 멸망시켜라.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 그들의 장막과 양 떼를 빼앗으며 휘장과 모든 기구와 낙타를 빼앗아다가 소유로 삼고 그들을 향하여 외치기를 두려움이 사방에 있다 할지니라

Korean RNKSV (새번역)

그들의 장막과 양 떼를 빼앗고, 그들의 휘장과 세간도 모조리 빼앗아라. 그들에게서 낙타도 빼앗아라. 그리고 그들에게 이르기를 ‘너희 사방에는 무서운 적들만 있다’ 하여라.”

Korean Rentier Bible

너희는 그 장막(帳幕)과 양(羊)떼를 취(取)하며 휘장(揮帳)과 모든 기구(器具)와 약대를 빼앗아다가 소유(所有)를 삼고 그들을 향(向)하여 외치기를 두려움이 사방(四方)에 있다 할지니라

Korean Woorimal 2004

저들이 그들의 장막과 그들의 양 떼를 빼앗고 그들의 휘장과 그들의 모든 그릇들과 그들의 낙타들을 차지할 것이다. 사람들이 그들에게 ‘사방에 공포가 있다’ 하고 외칠 것이다.