Jeremiah 49:3 — Compare Translations

Korean

수도 랍바가 잿더미로 바뀌었으니 헤스본의 주민들도 통곡하고 랍바의 주변 성읍에 사는 사람들도 울부짖어라. 너희는 베옷을 입고 만가를 부르며 사방으로 뛰어다니며 울어라. 너희가 섬기던 신 밀곰이 붙잡혀 끌려가고 그 신을 섬기던 성직자들과 그 백성의 지도층에 있던 모든 사람도 포로로 잡혀가기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

헤스본아! 애곡할지어다 아이가 황폐하였도다 너희 랍바의 딸들아! 부르짖을지어다 굵은 베를 감고 애통하며 울타리 가운데서 앞 뒤로 달릴지어다 말감과 그 제사장들과 그 방백들이 다 사로 잡혀 가리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 헤스본 아 아이 성이 멸망했으니 너희는 슬피 울어라. 랍바 의 딸들아 울부짖어라. 거친 마포 옷을 입고 슬피 울어라. 채찍으로 너희 몸을 쳐서 상처를 내어라. 너희의 신 몰렉 이 포로로 끌려가고 몰렉 을 섬기던 제사장들과 고관들도 끌려가리라.

Korean AEB

헤스본 백성아, 아이 성이 멸망했으니 슬피 울어라. 랍바에 사는 백성아, 통곡하여라. 거친 베옷을 입고 크게 울어라. 울타리 안에서 이리 뛰고 저리 뛰며 몸을 피하여라. 적군이 몰렉 신을 사로잡아 갈 것이며 그 제사장과 관리들도 잡아 갈 것이다.

Korean Catholic 2005

아이 성이 부서졌으니, 헤스본아, 통곡하여라. 라빠의 마을들아, 울부짖어라. 자루옷을 두르고 애곡하며 몸에 상처를 내고 돌아다녀라. 밀콤 신이 그의 사제들과 대신들과 더불어 포로로 끌려갈 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 나 여호와가 말한다. 네가 암몬 자손의 랍바성에 전쟁 소리가 들리게 할 날이 있을 것이다. 랍바성은 폐허의 무더기로 변하고 그 주변 부락들은 불에 탈 것이며 그때 이스라엘은 자기를 점령한 자를 점령할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.

Korean NKRV Bible 1998

헤스본아 슬피 울지어다 아이가 황폐하였도다 너희 랍바의 딸들아 부르짖을지어다 굵은 베를 감고 애통하며 울타리 가운데에서 허둥지둥할지어다 말감과 그 제사장들과 그 고관들이 다 사로잡혀 가리로다

Korean RNKSV (새번역)

“ 아이 성이 멸망하였으니, 헤스본 아, 통곡하여라. 랍바 의 딸들아, 울부짖어라. 굵은 베 옷을 몸에 걸치고 애곡하여라. 이리 뛰고 저리 뛰며 몸부림 쳐라. 너희의 신 몰렉 이 포로로 끌려가고, 몰렉 을 섬기던 제사장들과 고관들도 다 함께 포로로 끌려갈 것이다.”

Korean Rentier Bible

헤스본아 애곡(哀哭)할지어다 아이가 황폐(荒廢)하였도다 너희 랍바의 딸들아 부르짖을지어다 굵은 베를 감고 애통(哀痛)하며 울타리 가운데서 앞뒤로 달릴지어다 말감과 그 제사장(祭司長)들과 그 방백(方伯)들이 다 사로잡혀 가리로다

Korean Woorimal 2004

“헤스본아, 통곡하라. 이는 아이가 파괴됐기 때문이다! 랍바의 딸들아, 부르짖으라! 굵은 베옷을 입고 애곡하라. 성벽 안에서 이리저리 뛰어다니라. 말감이 그의 제사장들과 그의 관료들과 함께 포로로 잡혀갈 것이기 때문이다.