Jeremiah 49:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하솔의 주민들아, 너희는 여호와께서 전하는 말씀을 들어라. `너희는 어서 피난하여라. 조금도 지체하지 말고 안전하게 대피하여라. 깊은 산골짜기로 들어가서 동굴 속에 숨어라. 느부갓네살이 너희를 치려고 작전을 세웠다. 너희를 멸망시킬 그의 결심은 확고부동하다.

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 말하노라 하솔 거민아! 도망하라 멀리 가서 깊은데 거하라 이는 바벨론 왕 느부갓네살이 너를 칠 모략과 너를 칠 계책을 정하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하솔 에 사는 자들아 어서 도망쳐라. 주께서 말씀하신다. 가서 깊은 굴속에 숨어라. 바빌로니아 왕 느부갓네살 이 너희를 칠 궁리를 하고 있다. 그가 너희를 공격할 계획을 세워놓았다.

나 여호와가 말한다. 재빨리 달아나라. 하솔 백성아, 깊숙한 곳에 숨어라. 바빌로니아 왕 느부갓네살이 너희를 칠 계획을 세웠고 공격할 마음을 정했다.

Korean Catholic 2005

하초르 주민들아, 어서 몸을 피해 달아나 깊이 숨어라. 주님의 말씀이다. 바빌론 임금 네부카드네자르가 너희를 칠 구상을 하고 너희를 칠 계획을 짜 놓았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 그들의 천막과 양떼와 휘장과 그들의 모든 물건과 낙타를 빼앗고 그들을 향하여 `두려움이 너희 사방에 있다.' 하고 외쳐라.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 말씀이니라 하솔 주민아 도망하라 멀리 가서 깊은 곳에 살라 이는 바벨론의 느부갓네살 왕이 너를 칠 모략과 너를 칠 계책을 세웠음이라

Korean RNKSV (새번역)

“ 하솔 주민아, 너희는 어서 도피하고 도주하여, 깊은 곳에 들어가 숨어 살아라. 나 주의 말이다. 바빌로니아 왕 느부갓네살 이 너희를 칠 계획을 세웠고, 너희를 칠 뜻을 굳혔다.”

Korean Rentier Bible

나 여호와가 말하노라 하솔 거민(居民)아 도망(逃亡)하라 멀리 가서 깊은데 거(居)하라 이는 바벨론 왕(王) 느부갓네살이 너를 칠 모략(謀略)과 너를 칠 계책(計策)을 정(定)하였음이니라

Korean Woorimal 2004

여호와의 말이다. 멀리 도망가라! 깊은 곳에 머무르라. 하솔에 사는 사람들아! 바벨론 왕 느부갓네살이 너를 대적해서 계획을 세웠다. 너를 대적해서 계략을 생각해 냈다.