Jeremiah 49:36 — Compare Translations

Korean

내가 폭풍을 몰아다가 그들을 사방으로 흩날려 버리겠다. 그러면 세상의 어느 나라에서도 흩어진 엘람 사람들을 만나게 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

하늘의 사방에서부터 사방 바람을 엘람에 이르게 하여 그들을 사방으로 흩으리니 엘람에서 쫓겨난 자의 이르지 아니하는 나라가 없으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하늘의 네 모퉁이에서 네 바람을 몰아다가 엘람 을 치겠다. 내가 그들을 산산이 흩으리니 엘람 에서 쫓겨난 자들이 들어가지 않은 나라가 없으리라.

Korean AEB

내가 하늘의 네 모퉁이에서 바람을 일으켜 엘람에게 보내고 그 백성을 사방으로 흩어 놓겠다. 그러면 그 포로들이 여러 나라로 끌려갈 것이다.

Korean Catholic 2005

내가 하늘 네 귀퉁이에서 네 가지 바람을 몰아와, 그들을 사방으로 흩어 버리겠다. 그러면 엘람에서 쫓겨난 사람들이 들어가지 않는 나라가 없을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

전능하신 여호와께서 말씀하신다. `보라 엘람의 힘의 원천인 활을 내가 꺾어 버리겠다.

Korean NKRV Bible 1998

하늘의 사방에서부터 사방 바람을 엘람에 오게 하여 그들을 사방으로 흩으리니 엘람에서 쫓겨난 자가 가지 않는 나라가 없으리라

Korean RNKSV (새번역)

하늘의 네 끝에서 나온 사방의 바람을 엘람 으로 몰아다가, 그들을 사방으로 흩어 버리겠다. 그러면 엘람 에서 쫓겨난 사람들이 여러 나라로 유배되어 갈 것이다.

Korean Rentier Bible

하늘의 사방(四方)에서부터 사방(四方) 바람을 엘람에 이르게 하여 그들을 사방(四方)으로 흩으리니 엘람에서 쫓겨난 자(者)의 이르지 아니하는 나라가 없으리라

Korean Woorimal 2004

내가 하늘 사방에서 나온 사방의 바람을 엘람에 보내 그들을 사방으로 흩어 버릴 것이다. 엘람에서 쫓겨난 사람이 가지 않을 나라가 없을 것이다.