Jeremiah 49:38 — Compare Translations

Korean

내가 엘람 땅에서 왕과 대신들을 멸절시켜 버리고 내가 직접 그곳이 나의 보좌를 내려 놓고 그곳을 다스리겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 나의 위를 엘람에 베풀고 왕과 족장들을 그 곳에서 멸하리라 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 엘람 왕과 고관들을 없애버리고 그 땅에 나의 보좌를 놓겠다. 나 주의 말이다.

Korean AEB

내가 내 보좌를 엘람에 두고 그 곳의 왕과 신하들을 멸망시키겠다. 나 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

나는 엘람에 내 옥좌를 차리고 거기에서 임금과 대신들을 없애 버리리라. 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 엘람 백성들로 그들의 생명을 노리는 원수들 앞에서 두려워 떨게 할 것이며 나의 분노의 재앙을 그들에게 내리고 그들을 전멸시킬 때까지 칼을 보내 그들의 뒤를 따르게 할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 나의 보좌를 엘람에 주고 왕과 고관들을 그 곳에서 멸하리라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

나는 엘람 왕과 고관들을 그 땅에서 멸절시키고, 엘람 에 나의 보좌를 놓겠다. 나 주의 말이다.

Korean Rentier Bible

내가 나의 위를 엘람에 베풀고 왕(王)과 적장(族長)들을 그곳에서 멸(滅)하리라 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

내가 엘람에 내 보좌를 두고 그곳에서 왕과 그의 관료들을 멸망시킬 것이다. 여호와의 말이다.