Jeremiah 49:39 — Compare Translations

Korean

그러나 나는 오랜 세월이 지나면, 그 먼 훗날에 내가 다시 엘람 족속의 운명도 바꾸어 놓아 그 백성이 옳은 일을 하며 좋은 나라를 이루도록 하겠다. 이것은 나 여호와의 말이니 그대로 이루어질 것이다'

Korean 1961 (개역한글)

그러나 끝날에 이르러는 내가 엘람의 포로를 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그 후에 내가 엘람 의 운명을 회복시켜 주리라. 나 주의 말이다.”

Korean AEB

그러나 마지막 날에는 내가 엘람을 회복시켜 주겠다. 나 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

그러나 내가 뒷날 엘람의 운명을 되돌려 주리라. 주님의 말씀이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 엘람에 내 보좌를 베풀고 그 왕과 대신들을 없애 버리겠다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 말일에 이르러 내가 엘람의 포로를 돌아가게 하리라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 훗날에는 내가 사로잡혀 간 엘람 의 포로를 돌아오게 할 것이다. 나 주의 말이다.”

Korean Rentier Bible

그러나 끝날에 이르러는 내가 엘람의 포로(捕虜)를 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

그러나 내가 마지막 날에 엘람의 포로를 다시 돌아오게 할 것이다. 여호와의 말이다.”