Jeremiah 49:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

온 세계의 주인이신 여호와가 말한다. 모압아, 똑똑히 들어라! 내가 사방에서 원수들을 불러다가 너를 놀라게 하겠다. 그러면 네 백성이 먼지처럼 삼지사방으로 흩어지고 그들을 다시 모아 놓을 사람은 하나도 없을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

주 만군의 여호와가 말하노라 보라, 내가 두려움을 네 사방에서 네게 오게 하리니 너희 각 사람이 쫓겨서 바로 나갈 것이요 도망하는 자들을 모을 자가 없으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 사방에서 무서운 적들을 데려다가 너를 치게 하겠다. 나 만군의 주 하나님의 말이다. 그러면 너희는 모두 쫓겨나고 도망치는 사람들을 불러 모으는 사람 하나 없으리라.

주 만군의 여호와가 말한다. 보아라. 내가 사방에서 너에게 두려움을 내리겠다. 너희는 모두 쫓겨날 것이며 아무도 너희를 불러모으지 못할 것이다.

Korean Catholic 2005

내가 주위의 모든 민족들에게서 너에게 공포를 가져오리라. ─ 주 만군의 주님께서 말씀하신다. 그러면 너희는 저마다 그분 앞에서 쫓겨 갈 것이고 도망자들을 모을 자가 없으리라. ─

Korean KLB (현대인의 성경)

너희 신실치 못한 백성들아, 어째서 너희가 비옥한 골짜기를 자랑하느냐? 너희가 너희 재물을 믿고 `누가 우리를 공격할 것인가?' 하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

주 만군의 여호와의 말씀이니라 보라 내가 두려움을 네 사방에서 네게 오게 하리니 너희 각 사람이 앞으로 쫓겨 나갈 것이요 도망하는 자들을 모을 자가 없으리라

Korean RNKSV (새번역)

보아라, 내가 너의 사방에서 무서운 적들을 데려다가, 너를 치겠다! 나 만군의 주 하나님의 말이다. 그러면 너의 백성이 제각기 흩어져 도망할 것이고, 아무도 도주하는 사람들을 모을 수 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

주(主) 만군(萬軍)의 여호와가 말하노라 보라 내가 두려움을 네 사방(四方)에서 네게 오게 하리니 너희 각(各) 사람이 쫓겨서 바로 나갈 것이요 도망(逃亡)하는 자(者)들을 모을 자(者)가 없으리라

Korean Woorimal 2004

주 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보라. 내가 네 주변에 있는 무서운 적들을 데려다가 너를 칠 것이다. 너희가 쫓겨날 것이고 도망자들을 모을 사람이 없을 것이다.