Jeremiah 49:7 — Compare Translations

Korean

[에돔에 대한 심판의 예언] 온 세계의 주인이신 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. `데만은 슬기로운 사람들이 많이 살기로 유명하지만 이제는 슬기로운 자가 그 성읍에 한 사람도 없을 것이다. 아무리 슬기로운 사람이라도 더 이상 좋은 생각을 하지 못하게 될 것이다. 그들의 슬기는 녹슬어 버리고 썩어 버렸다.

Korean 1961 (개역한글)

에돔에 대한 말씀이라 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 데만에 다시는 지혜가 없게 되었느냐 명철한 자에게 모략이 끊어졌느냐 그들의 지혜가 없어졌느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것은 에돔 을 두고 하신 말씀이다. “나, 만군의 주가 말한다. 데만 에서 지혜가 사라졌느냐? 슬기롭다는 자들의 생각이 모두 막혀버렸느냐? 그들의 지혜가 다 바닥났느냐?

Korean AEB

이것은 에돔에 대한 말씀입니다. 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “이제 데만에는 지혜가 없느냐? 에돔의 현자들에게 지혜로운 생각이 끊어져 버렸느냐? 그들의 지혜가 이제는 사라져 버렸느냐?

Korean Catholic 2005

에돔에 대하여. 만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. " 이제 테만에는 더 이상 지혜가 없느냐? 지각 있는 자들에게서 의견이 사라지고 그들의 지혜가 다했단 말이냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 후에 내가 암몬 자손을 원상태로 회복시킬 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'

Korean NKRV Bible 1998

[에돔 심판의 예언]에돔에 대한 말씀이라 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 데만에 다시는 지혜가 없게 되었느냐 명철한 자에게 책략이 끊어졌느냐 그들의 지혜가 없어 졌느냐

Korean RNKSV (새번역)

이것은 에돔 을 두고 하신 주님의 말씀이다. “나 만군의 주가 말한다. 이제 데만 에 더 이상 지혜가 없느냐? 명철한 사람들에게서 좋은 생각이 다 사라져 버렸느냐? 그들의 슬기가 끝이 났느냐?

Korean Rentier Bible

에돔에 대(對)한 말씀이라 만군(萬軍)의 여호와께서 이같이 말씀하시되 데만에 다시는 지혜(智慧)가 없게 되었느냐 명철(明哲)한 자(者)에게 모략(謀略)이 끊어졌느냐 그들의 지혜(智慧)가 없어졌느냐

Korean Woorimal 2004

에돔에 대해 만군의 여호와께서 말씀하셨다. “데만에 더 이상 지혜가 없느냐? 분별 있는 사람들에게서 모략이 없어졌느냐? 그들의 지혜가 사라졌느냐?