Jeremiah 49:8 — Compare Translations

Korean

멀리 아라비아의 상업도시 드단에서 온 상인들아, 너희는 어서 에돔에서 탈출하여 도피하여라. 너희는 거기서 떠나 안전하게 멀리 고향 땅으로 돌아가 목숨을 건져라. 내가 에서의 후손들을 멸망시킬 작정이다. 네가 직접 그들의 죄를 가려 형벌을 내리겠다.

Korean 1961 (개역한글)

드단 거민아! 돌이켜 도망할지어다 깊은데 숨을지어다 내가 에서의 재난을 그에게 임하게 하여 그를 벌할 때가 이르게 하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

드단 에 사는 자들아 어서 일어나 달아나거라. 깊은 굴속에 꼭꼭 숨어라. 내가 에서 에게 벌을 내릴 때 너희에게도 재앙을 내릴 것이다.

Korean AEB

너희 드단에 사는 백성아, 어서 도망쳐 깊숙한 곳에 피하여라. 내가 에서에게 내린 재앙을 그에게 내릴 것이다.

Korean Catholic 2005

드단 주민들아 등을 돌려 달아나 깊이 숨어라. 내가 그에게 에사우의 환난을, 그를 징벌할 때를 가져올 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 에돔에 대한 전능하신 여호와의 말씀이다. `너희 지혜로운 자들이 다 어디 갔느냐? 데만에 남은 자 중에 지혜로운 자가 하나도 없느냐?

Korean NKRV Bible 1998

드단 주민아 돌이켜 도망할지어다 할 것이다 깊은 곳에 숨을지어다 내가 에서의 재난을 그에게 닥치게 하여 그를 벌할 때가 이르게 하리로다

Korean RNKSV (새번역)

드단 의 주민아, 너희는 어서 도피하여라. 너희는 거기에서 떠나서, 깊은 은신처로 들어가서 숨어라. 내가 에서 에게 재앙을 내려 그를 벌할 때가 되었다.

Korean Rentier Bible

드단 거민(居民)아 돌이켜 도망(逃亡)할지어다 깊은데 숨을지어다 내가 에서의 재난(災難)을 그에게 임(臨)하게 하여 그를 벌(罰)할 때가 이르게 하리로다

Korean Woorimal 2004

드단에 사는 사람들아, 뒤돌아 도망치라. 깊은 곳에 숨으라. 내가 에서의 재앙을 그에게 내릴 때가 됐다.