Jeremiah 5:10 — Compare Translations

Korean

내가 이제 형벌의 집행자들에게 명한다. `너희는 모두 저 포도원으로 올라가서 포도밭을 망쳐 놓아라. 다만 그 포도원을 완전히 못 쓰게 만들지는 말고 그 쓸모없는 가지들만 모조리 잘라 내어라. 그것들은 이미 네게 속한 것들이 아니다.'

Korean 1961 (개역한글)

너희는 그 성벽에 올라가 훼파하되 다 훼파하지 말고 그 가지만 꺾어버리라 여호와의 것이 아님이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“너희는 예루살렘 의 포도밭을 뚫고 들어가 포도밭을 짓밟아 놓아라. 그러나 완전히 망쳐놓지는 말아라. 그 넝쿨들만 잘라버려라. 그것들은 주의 것이 아니다.

Korean AEB

“가서 유다의 포도밭을 망쳐 놓아라. 그러나 완전히 망쳐 놓지는 마라. 그 백성이 여호와를 버리고 떠나갔으니 가지를 치듯 그들을 잘라 내어라.

Korean Catholic 2005

그들의 포도밭 두둑 사이로 올라가 파괴하여라. 그러나 끝장은 내지 말고 그 가지들만 잘라 내어라. 그것들은 주님에게 속해 있지 않다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 그 포도밭을 헤치고 다니며 포도나무를 해치되 완전히 못 쓰도록 하지는 말고 그 가지만 꺾어 버려라. 그 가지는 나 여호와의 것이 아니다.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 그 성벽에 올라가 무너뜨리되 다 무너뜨리지 말고 그 가지만 꺾어 버리라 여호와의 것이 아님이니라

Korean RNKSV (새번역)

“ 이스라엘 의 대적들아, 너희는 저 언덕으로 올라가서 내 포도원을 망쳐 놓아라. 전멸시키지는 말고, 그 가지만 모두 잘라 버려라. 그것들은 이미 나 주의 것이 아니다.

Korean Rentier Bible

너희는 그 성벽(城壁)에 올라가 훼파(毁破)하되 다 훼파(毁破)하지 말고 그 가지만 꺾어버리라 여호와의 것이 아님이니라

Korean Woorimal 2004

너희는 그의 포도밭에 가서 파괴하라. 그러나 완전히 파멸하지는 말고 가지들만 꺾어라. 그들은 이미 여호와의 것이 아니다.