Jeremiah 5:11 — Compare Translations

Korean

내가 이렇게 형벌의 집행을 명하는 것은 이스라엘과 유다 백성이 완전히 나를 버리고 떠나갔기 때문이다.'

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 말하노라 이스라엘 족속과 유다 족속이 내게 심히 패역하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 집안과 유다 집안이 나를 완전히 저버렸다.” 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

이스라엘과 유다 백성들이 나 여호와를 완전히 배반했다. 나 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

사실 이스라엘 집안과 유다 집안은 나를 완전히 배신하였다. 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘과 유다 백성들이 나를 완전히 배반하였다. 나 여호와가 말한다.'

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 말씀이니라 이스라엘의 집과 유다의 집이 내게 심히 반역하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 과 유다 가 완전히 나를 배반하고 떠나갔다. 나 주의 말이다.”

Korean Rentier Bible

나 여호와가 말하노라 이스라엘 족속(族屬)과 유다 족속(族屬)이 내게 심(甚)히 패역(悖逆)하였느니라

Korean Woorimal 2004

이스라엘의 집과 유다의 집이 내게 심히 신실하지 못했다. 여호와의 말이다.”