Jeremiah 5:14 — Compare Translations

Korean

그러나 온 세상의 주인이신 여호와께서는 내게 이런 말씀을 하셨다. `유다 백성이 그런 소리를 하였기 때문에 나는 이제 네게 맡겨 준 말을 폭풍 같은 화염이 되게 하고, 이 백성은 나무가 되도록 하겠다. 그러면 폭풍 같은 화염이 그들을 모조리 삼켜 버릴 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 만군의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 그들이 이말을 하였은즉 볼지어다! 내가 네 입에 있는 나의 말로 불이 되게 하고 이 백성으로 나무가 되게 하리니 그 불이 그들을 사르리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 만군의 주 하나님께서 이렇게 말씀하신다. “그들이 그렇게 생각하기 때문에 나는 내 말이 네 입 속에서 불이 되게 하고 이 백성은 그 불에 타버리는 장작이 되게 하리라.

Korean AEB

그러므로 만군의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “백성이 이런 말을 하였으므로 내가 네 입에 주는 말은 불이 되게 하고, 이 백성들은 장작이 되게 할 것이니, 그 불이 그들을 삼킬 것이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 주 만군의 하느님께서 이렇게 말씀하신다. " 그들이 이런 말을 했으니 나 이제, 내 말이 너의 입에서 불이 되게 하고 이 백성은 장작이 되게 하여 그 불이 그들을 삼키게 하리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 전능하신 하나님 여호와께서 말씀하신다. `그들이 이런 말을 하였으므로 내가 네 입에 있는 내 말을 불이 되게 하고 이 백성들은 나무가 되게 할 것이니 그 불이 그들을 태워 버릴 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 만군의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 이 말을 하였은즉 볼지어다 내가 네 입에 있는 나의 말을 불이 되게 하고 이 백성을 나무가 되게 하여 불사르리라

Korean RNKSV (새번역)

“그들이 그런 말을 하였으니, 보아라, 내가 너의 입에 있는 나의 말을 불이 되게 하고, 이 백성은 장작이 되게 하겠다. 불이 장작을 모두 태울 것이다.” “그러므로 나 만군의 주 하나님이 말한다.

Korean Rentier Bible

그러므로 만군(萬軍)의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 그들이 이말을 하였은즉 볼지어다 내가 네 입에 있는 나의 말로 불이 되게 하고 이 백성(百姓)으로 나무가 되게 하리니 그 불이 그들을 사르리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 만군의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보라. 이 백성이 이런 말을 했으니 네 입에 있는 내 말들을 내가 불로 만들고 이 백성을 나무로 만들어 그 불이 그들을 삼키게 할 것이다.