Jeremiah 5:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋„ˆ๋Š” ๋˜ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ๋ง์„ ์ „ํ•˜์—ฌ๋ผ. `๋‚ด๊ฐ€ ๋จผ ๊ณณ์—์„œ ์–ด๋–ค ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋ฐ๋ ค๋‹ค๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์น˜๊ฒ ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๋ง์„ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฌด์Šจ ๋ง์„ ํ•ด๋„ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•Œ์•„๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ์–ด๋А ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ๋„ ํŒจํ•œ ์ ์ด ์—†๋‹ค. ์˜›๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ๊ฐ•ํ•œ ์„ธ๋ ฅ์„ ์œ ์ง€ํ•ด ์˜ค๋Š” ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ํ•œ๋ฒˆ๋„ ์‡ ํ‡ดํ•œ ์ ์ด ์—†์œผ๋ฉฐ ๋ˆ„๊ตฌ๋„ ์ด๊ธธ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์†์•„! ๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์›๋ฐฉ์—์„œ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ณง ๊ฐ•ํ•˜๊ณ  ์˜ค๋žœ ๋‚˜๋ผ์ด๋ผ ๊ทธ ๋ฐฉ์–ธ์„ ๋„ค๊ฐ€ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ ๋ง์„ ๋„ค๊ฐ€ ๊นจ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ค, ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์•„ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฉ€๋ฆฌ์„œ ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์„ ๋ฐ๋ ค๋‹ค๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์น˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ ๋ฏผ์กฑ์€ ์˜ค๋ž˜๋œ ๋ฏผ์กฑ์ด๊ณ  ๊ฐ•ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์ด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์€ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ชจ๋ฅด๋Š” ๋ง์„ ์“ฐ๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ง์„ ํ•˜์—ฌ๋„ ๋„ˆํฌ๋Š” ์•Œ์•„๋“ค์„ ์ˆ˜ ์—†๋‹ค.
Korean AEB
๋ณด์•„๋ผ. ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์•„, ์ด์ œ ๊ณง ๋‚ด๊ฐ€ ๋จผ ๊ณณ์—์„œ ํ•œ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๋ฐ๋ ค์™€ ๋„ˆ๋ฅผ ์น  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋‚˜๋ผ๋Š” ์˜›์ ๋ถ€ํ„ฐ ์žˆ๋˜ ์˜ค๋ž˜๋œ ๋‚˜๋ผ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋‚˜๋ผ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋„ค๊ฐ€ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๋ง์„ ํ•˜๋‹ˆ, ๊ทธ๋“ค์ด ๋ง์„ ํ•˜์—ฌ๋„ ๋„ˆ๋Š” ๊นจ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง‘์•ˆ์•„ ๋‚ด๊ฐ€ ๋จผ ๊ณณ์—์„œ ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋“ค์ด๋ฆฌ๋ผ. ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋ˆ์งˆ๊ธด ๋ฏผ์กฑ์ด์š” ์˜ˆ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์žˆ๋˜ ๋ฏผ์กฑ์ด๋‹ค. ๋„ˆ๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ง์„ ๋ชจ๋ฅด๊ธฐ์— ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฌด์Šจ ๋ง์„ ํ•˜๋Š”์ง€ ์•Œ์•„๋“ฃ์ง€๋„ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์•„, ๋‚ด๊ฐ€ ๋จผ ๊ณณ์—์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์น  ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋“ค์ด๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ ๋‚˜๋ผ๋Š” ์—ญ์‚ฌ๊ฐ€ ๊นŠ๊ณ  ๋ง‰๊ฐ•ํ•œ ๋‚˜๋ผ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ ๋‚˜๋ผ ๋ง์„ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์–ธ์–ด๋ฅผ ์ดํ•ดํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ˆ๋ผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง‘์ด์—ฌ ๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๋จผ ๊ณณ์—์„œ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ณง ๊ฐ•ํ•˜๊ณ  ์˜ค๋žœ ๋ฏผ์กฑ์ด๋ผ ๊ทธ ๋‚˜๋ผ ๋ง์„ ๋„ค๊ฐ€ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ ๋ง์„ ๋„ค๊ฐ€ ๊นจ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์•„, ๋‚ด๊ฐ€ ๋จผ ๊ณณ์—์„œ ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์„ ๋ฐ๋ ค๋‹ค๊ฐ€, ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์น˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ์˜ ๋ง์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋ฏผ์กฑ์€ ๊ฐ•ํ•˜๋ฉฐ, ์˜›์ ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚ด๋ ค์˜จ ๋ฏผ์กฑ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋ฏผ์กฑ์˜ ์–ธ์–ด๋ฅผ ๋„ค๊ฐ€ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฉฐ, ๊ทธ๋“ค์ด ๋ง์„ ํ•˜์—ฌ๋„ ๋„ˆ๋Š” ์•Œ์•„๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์†(ๆ—ๅฑฌ)์•„ ๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์›๋ฐฉ(้ ๆ–น)์—์„œ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ๋กœ ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ณง ๊ฐ•(ๅผบ)ํ•˜๊ณ  ์˜ค๋žœ ๋‚˜๋ผ์ด๋ผ ๊ทธ ๋ฐฉ์–ธ(ๆ–น่จ€)์„ ๋„ค๊ฐ€ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ ๋ง์„ ๋„ค๊ฐ€ ๊นจ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋ณด๋ผ. ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ง‘์•„, ๋‚ด๊ฐ€ ๋จผ ๊ณณ์—์„œ ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์„ ๋„ค๊ฒŒ ๋ฐ๋ ค์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๊ฐ•ํ•˜๊ณ  ์˜ค๋žœ ์—ญ์‚ฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ง„ ๋ฏผ์กฑ์ด๋‹ค. ๋„ค๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ์–ธ์–ด๋ฅผ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฌด์Šจ ๋ง์„ ํ•˜๋Š”์ง€ ๋„ค๊ฐ€ ์•Œ์•„๋“ฃ์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค.