Jeremiah 5:24 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋„ˆํฌ๋Š” ๋งˆ์Œ์„ ๋Œ๋ฆฌ๊ณ  `์ด์ œ๋Š” ์ €ํฌ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋งŒ์„ ์„ฌ๊ธฐ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ถ„์ด ๋ฐ”๋กœ ์ฒ ๋”ฐ๋ผ ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ์ฃผ์‹œ๋ฉฐ, ๋…ผ๊ณผ ๋ฐญ์—์„œ ๋ชจ๋“  ๊ณก์‹์ด ์ œ๋•Œ์— ์ต๋„๋ก ๋Œ๋ด์ฃผ์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค.'๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ด ๋ณธ ์ ์ด ์žˆ๋А๋ƒ?
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ๋„ˆํฌ ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅธ ๋น„์™€ ๋Šฆ์€ ๋น„๋ฅผ ๋•Œ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์ฃผ์‹œ๋ฉฐ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ถ”์ˆ˜ ๊ธฐํ•œ์„ ์ •ํ•˜์‹œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๊ฒฝ์™ธํ•˜์ž ๋งํ•˜์ง€๋„ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๋Š” ๋งˆ์Œ์†์œผ๋กœ๋ผ๋„ โ€˜๋•Œ์— ๋งž์ถฐ ๋ด„๋น„์™€ ๊ฐ€์„๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ์ฃผ์‹œ๋Š” ๋ถ„ ์ •ํ•ด์ง„ ๋•Œ์— ์ถ”์ˆ˜๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹œ๋Š” ๋ถ„์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜์ž.โ€™๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์€ ๋งˆ์Œ์†์œผ๋กœ โ€˜์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋‘๋ ค์›Œํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ์ฒ ์„ ๋”ฐ๋ผ ์ด๋ฅธ ๋น„์™€ ๋Šฆ์€ ๋น„๋ฅผ ์ฃผ์‹œ๊ณ , ์ •ํ•ด์ง„ ๊ธฐ๊ฐ„์ด ๋˜๋ฉด ์ถ”์ˆ˜๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ ๋‹คโ€™ ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜์ง€๋„ ์•Š๋Š”๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์€ ๋งˆ์Œ์†์— ์ด๋Ÿฐ ์ƒ๊ฐ๋„ ํ’ˆ์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ' ์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋А๋‹˜์„ ๊ฒฝ์™ธํ•˜์ž. ๊ทธ๋ถ„์€ ์ œ๋•Œ์— ๋น„๋ฅผ, ์ด๋ฅธ ๋น„์™€ ๋Šฆ์€ ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์ˆ˜ํ™• ์ฃผ๊ฐ„์„ ์ง€์ผœ ์ฃผ์‹œ๋Š” ๋ถ„์ด์‹œ๋‹ค.'
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋•Œ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ๊ฐ€์„๋น„์™€ ๋ด„๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ ค ์ฃผ๊ณ  ์ถ”์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๊ณ„์ ˆ์„ ์ฃผ์—ˆ์œผ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์กด์ค‘ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ๋„ˆํฌ ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅธ ๋น„์™€ ๋Šฆ์€ ๋น„๋ฅผ ๋•Œ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์ฃผ์‹œ๋ฉฐ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ถ”์ˆ˜ ๊ธฐํ•œ์„ ์ •ํ•˜์‹œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๊ฒฝ์™ธํ•˜์ž ๋งํ•˜์ง€๋„ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆํฌ๋Š” ๋งˆ์Œ ์†์œผ๋กœ๋ผ๋„ โ€˜์ฃผ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ๋‘๋ ค์šด ๋ถ„์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ถ„์€ ์ œ๋•Œ์— ๋น„๋ฅผ ์ฃผ๊ณ , ์ด๋ฅธ ๋น„์™€ ๋Šฆ์€ ๋น„๋ฅผ ์ฒ ๋”ฐ๋ผ ๋‚ด๋ฆฌ๋ฉฐ, ๊ณก์‹์„ ๊ฑฐ๋‘๋Š” ์ผ์ •ํ•œ ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์ •ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์—ˆ๋‹คโ€™ ํ•˜๊ณ  ๋งํ•œ ์ ์ด ์—†๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋˜ ๋„ˆํฌ ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅธ ๋น„์™€ ๋Šฆ์€ ๋น„๋ฅผ ๋•Œ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์ฃผ์‹œ๋ฉฐ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„(็ˆฒ)ํ•˜์—ฌ ์ถ”์ˆ˜(็ง‹ๆ”ถ) ๊ธฐํ•œ(ๆœŸ้™)์„ ์ •(ๅฎš)ํ•˜์‹œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๊ฒฝ์™ธ(ๆ•ฌ็•)ํ•˜์ž ๋งํ•˜์ง€๋„ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
โ€˜๋•Œ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์ด๋ฅธ ๋น„์™€ ๋Šฆ์€ ๋น„๋ฅผ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์ •ํ•ด์ง„ ์ถ”์ˆ˜ ์‹œ๊ฐ„์„ ์ •ํ•ด ์ฃผ์‹œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฒฝ์™ธํ•˜์žโ€™๋ผ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์€ ๋งˆ์Œ์†์œผ๋กœ ๋งํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.