Jeremiah 5:25 — Compare Translations

Korean

너희가 죄를 지어 그토록 귀중한 복을 재앙으로 바꾸어 놓았다. 곧 너희가 범죄하였기 때문에 가뭄과 흉년이 든 것이다. 죄악의 결과가 바로 재앙이다.'

Korean 1961 (개역한글)

너희 허물이 이러한 일들을 물리쳤고 너희 죄가 너희에게 오는 좋은것을 막았느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 저지른 죄악들이 너를 가로막아 이런 복들을 받아 누리지 못하게 했고 네 죄들 때문에 이런 좋은 것들을 네가 빼앗겼다.

Korean AEB

그러므로 너희의 악한 것이 비와 추수를 가로막고 너희의 죄가 너희의 복을 앗아 갔다.

Korean Catholic 2005

너희의 죄악이 이런 질서를 어지럽혔고 너희의 범죄가 너희 선익을 가로막았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 너희는 너희 죄 때문에 내가 주는 좋은 복을 빼앗기고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

너희 허물이 이러한 일들을 물리쳤고 너희 죄가 너희로부터 좋은 것을 막았느니라

Korean RNKSV (새번역)

바로 너희의 모든 죄악이 이러한 것들을 누리지 못하게 하였고, 너희의 온갖 범죄가 그 좋은 것들을 가로막아, 너희에게 이르지 못하게 하였다.”

Korean Rentier Bible

너희 허물이 이러한 일들을 물리쳤고 너희 죄(罪)가 너희에게 오는 좋은것을 막았느니라

Korean Woorimal 2004

너희 불법들이 이런 일들을 물리쳤고 너희 죄들이 너희에게서 좋은 것들을 빼앗았다.