Jeremiah 5:26 — Compare Translations

Korean

[빈민을 착취하는 부자들] 주께서 말씀하셨다. `내 백성 중에는 가책을 느낄 줄 모르는 사람들이 있다. 새를 사냥하는 사람들이 그물을 쳐놓고 새가 날아와서 걸려 들 때까지 매복해 있는 것처럼 그 파렴치한 사람들도 사람을 잡기 위하여 수많은 덫과 함정을 설치해 놓고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

내 백성 너희 중에 악인이 있어서 새 사냥군의 매복함같이 지키며 덫을 놓아 사람을 잡으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 백성들 가운데 사악한 자들이 있어 사냥꾼들이 새잡이 그물을 치듯 덫을 놓아 사람들을 잡는다.

Korean AEB

내 백성 가운데 악한 사람들이 있다. 그들은 새를 잡으려고 엎드려 기다리는 사람처럼 그물을 쳐 놓고 사람을 잡는다.

Korean Catholic 2005

내 백성 가운데 사악한 자들이 있어 들새 사냥꾼처럼 숨어 기다리고 있다. 그들은 그물을 쳐 놓고 사람들을 잡는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 백성들 가운데는 새를 잡기 위해 그물을 치는 사람처럼 사람을 잡기 위해 덫을 놓는 악인이 있다.

Korean NKRV Bible 1998

내 백성 가운데 악인이 있어서 새 사냥꾼이 매복함 같이 지키며 덫을 놓아 사람을 잡으며

Korean RNKSV (새번역)

“나의 백성 가운데는 흉악한 사람들이 있어서, 마치 새 잡는 사냥꾼처럼, 허리를 굽히고 숨어 엎드리고, 수많은 곳에 덫을 놓아, 사람을 잡는다.

Korean Rentier Bible

내 백성(百姓) 너희 중(中)에 악인(惡人)이 있어서 새 사냥군(軍)의 매복(埋伏)함같이 지키며 덫을 놓아 사람을 잡으며

Korean Woorimal 2004

내 백성 가운데 악한 사람들이 있어서 그들은 새 잡는 사냥꾼처럼 매복하고서 덫을 놓아 사람을 잡는구나.