Jeremiah 5:31 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด ๋ฏผ์กฑ์„ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋œป์„ ์ „๋‹ฌํ•œ๋‹ค๋Š” ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์ด ๊ธฐ๋งŒ๊ณผ ๊ฑฐ์ง“์œผ๋กœ๋งŒ ๋ง์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์˜ˆ๋ฐฐ๋ฅผ ๋งก์€ ์„ฑ์ง์ž๋“ค์€ ์ž๊ธฐ๋“ค์˜ ์•ˆ์ „๊ณผ ์ด๋“๋งŒ์„ ์›ํ•ด์„œ ์„ค๊ตํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋˜ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ทธ๋Ÿฐ ์˜ˆ์–ธ์ž์™€ ์„ฑ์ง์ž๋งŒ์„ ์ข‹์•„ํ•˜๊ณ  ์„ฑ๊ณต์ ์ธ ์„ฑ์ง์ž์™€ ์˜ˆ์–ธ์ž๋กœ ์ƒ๊ฐํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ฑฐ๊ธฐ์—๋„ ์ข…๋ง์ด ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ๊ฐ€ ์˜ค๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ?'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์„ ์ง€์ž๋“ค์€ ๊ฑฐ์ง“์„ ์˜ˆ์–ธํ•˜๋ฉฐ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ ๊ถŒ๋ ฅ์œผ๋กœ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋ฉฐ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ๋‹ˆ ๊ทธ ๊ฒฐ๊ตญ์—๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ํ•˜๋ ค๋А๋ƒ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์€ ๊ฑฐ์ง“ ์˜ˆ์–ธ์„ ํ•˜๊ณ  ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ์ œ๋ฉ‹๋Œ€๋กœ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๋„๋ฆฌ์–ด ์ด๋Ÿฐ ๊ฒƒ์„ ์ข‹๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋‹ˆ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋•Œ๊ฐ€ ๋‹ค๋‹ค๋ฅด๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ํ•˜๋ ค๋А๋ƒ?
Korean AEB
์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์€ ๊ฑฐ์ง“์„ ๋งํ•˜๊ณ , ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ์ œ๋ฉ‹๋Œ€๋กœ ๊ถŒ๋ ฅ์„ ํœ˜๋‘๋ฅด๊ณ , ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์„ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ๋‹ˆ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋•Œ๊ฐ€ ์˜ค๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋А๋ƒ?โ€
Korean Catholic 2005
์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์€ ๊ฑฐ์ง“์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์˜ˆ์–ธํ•˜๊ณ  ์‚ฌ์ œ๋“ค์€ ์ œ๋ฉ‹๋Œ€๋กœ ๋‹ค์Šค๋ฆฐ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ข‹์•„ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ ๋‚ ์— ๋„ˆํฌ๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์€ ๊ฑฐ์ง“๋œ ๊ฒƒ์„ ์˜ˆ์–ธํ•˜๋ฉฐ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ๊ทธ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์˜ ์ง€์‹œ์— ๋”ฐ๋ผ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ๊ณ  ์žˆ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ๋Š” ๋ป”ํ•œ ์ผ์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์„ ์ง€์ž๋“ค์€ ๊ฑฐ์ง“์„ ์˜ˆ์–ธํ•˜๋ฉฐ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ์ž๊ธฐ ๊ถŒ๋ ฅ์œผ๋กœ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋ฉฐ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ๋‹ˆ ๋งˆ์ง€๋ง‰์—๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜๋ ค๋А๋ƒ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์€ ๊ฑฐ์ง“์œผ๋กœ ์˜ˆ์–ธ์„ ํ•˜๋ฉฐ, ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ๊ฑฐ์ง“ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์ด ์‹œํ‚ค๋Š” ๋Œ€๋กœ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋ฉฐ, ๋‚˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ์ด๊ฒƒ์„ ์ข‹์•„ํ•˜๋‹ˆ, ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋•Œ์— ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋А๋ƒ?โ€
Korean Rentier Bible
์„ ์ง€์ž(ๅ…ˆ็Ÿฅ่€…)๋“ค์€ ๊ฑฐ์ง“์„ ์˜ˆ์–ธ(่ฑซ่จ€)ํ•˜๋ฉฐ ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)๋“ค์€ ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ) ๊ถŒ๋ ฅ(ๆฌŠๅŠ›)์œผ๋กœ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋ฉฐ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ข‹๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ๋‹ˆ ๊ทธ ๊ฒฐ๊ตญ(็ตๅฑ€)์—๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ํ•˜๋ ค๋А๋ƒ
Korean Woorimal 2004
์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์ด ๊ฑฐ์ง“ ์˜ˆ์–ธ์„ ํ•˜๊ณ  ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ ์ž์‹ ์˜ ๊ถŒ์œ„๋กœ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ข‹์•„ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋•Œ์— ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋А๋ƒ?โ€