Jeremiah 5:4 — Compare Translations

Korean

내가 주께 말씀을 드렸다. `본래 저는 이렇게 생각하였습니다. `가난하고 무식한 백성들만이 저토록 어리석고 완고하게 행동할 것이다. 주께서 무엇을 원하시고, 주께서 무엇을 옳게 보시는지 모르는 천민들만이 저토록 타락한 생활을 할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 말하기를 이 무리는 비천하고 우준한 것 뿐이라 여호와의 길, 자기 하나님의 법을 알지 못하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 저는 이런 생각을 했습니다. “이들은 가난하고 어리석은 백성들일 뿐이야. 주님의 길을 모르고 자기들의 하나님께서 바라시는 것이 무엇인지도 모르니 어리석게 행동할 밖에.

Korean AEB

그래서 나는 생각했습니다. “이들은 가난하고 어리석은 백성일 뿐이다. 그들은 여호와의 길을 알지 못한다. 그들은 자기 하나님께서 바라시는 공평이 무엇인지도 모른다.

Korean Catholic 2005

그래서 저는 이렇게 생각하였습니다. ' 저들은 가련하고 어리석기만 하다. 그들이 주님의 길을, 저희 하느님의 법을 알지 못한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 나는 이런 생각을 했습니다. `이들은 정말 불쌍하고 미련한 자들이구나. 자기 하나님이 무엇을 요구하시며 무엇을 원하는지도 모르고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 말하기를 이 무리는 미천하고 어리석은 것뿐이라 여호와의 길, 자기 하나님의 법을 알지 못하니

Korean RNKSV (새번역)

나는 이러한 생각도 해보았다. ‘가난하고 무식한 사람들은 주님의 길도 모르고 하나님께서 주신 법도 모르니, 그처럼 어리석게 행동할 수밖에 없겠지.

Korean Rentier Bible

내가 말하기를 이 무리는 비천(卑賤)하고 우준(愚蠢)한 것 뿐이라 여호와의 길, 자기(自己) 하나님의 법(法)을 알지 못하니

Korean Woorimal 2004

그러므로 내가 말했다. “그들은 천하고 어리석다. 여호와의 길, 곧 그들의 하나님의 판단을 그들이 모르기 때문이다.