Jeremiah 5:9 — Compare Translations

Korean

그러므로 여호와께서 이렇게 책망하셨다. `내가 도대체 그런 짓들을 어떻게 허용해 줄 수가 있겠느냐? 그런 백성을 내가 어떻게 응징하지 않을 수가 있겠느냐?

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 이르노라 내가 어찌 이 일들을 인하여 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이런 나라에 보수하지 않겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 일을 보고 내가 벌주지 않을 수가 있겠느냐?” 주께서 말씀하신다. “이런 백성에게 내가 복수하지 않을 수가 있겠느냐?”

Korean AEB

이런 짓을 한 유다 백성을 내가 어찌 벌하지 않겠느냐? 이런 백성은 벌을 받아야 마땅하다. 나 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

이런 짓들을 보고서도 내가 벌하지 않을 수 있겠느냐? 주님의 말씀이다. 이따위 민족에게 내가 되갚아야 하지 않겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

나 여호와가 말한다. 내가 이런 일을 보고서도 어찌 그들을 벌하지 않으며 이런 민족에게 보복하지 않겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 말씀이니라 내가 어찌 이 일들에 대하여 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이런 나라에 보복하지 않겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

이런 일을 내가 벌하지 않을 수가 있겠느냐? 나 주의 말이다. 이런 백성에게 내가 보복하지 않을 수가 있겠느냐?”

Korean Rentier Bible

나 여호와가 이르노라 내가 어찌 이 일들을 인(因)하여 벌하지 아니 하겠으며 내 마음이 이런 나라에 보수(報讐)하지 않겠느냐

Korean Woorimal 2004

이런 일들로 인해 내가 그들을 처벌하지 않겠느냐? 여호와의 말이다. 내가 이런 민족에게 복수하지 않겠느냐?