Jeremiah 50:11 — Compare Translations

Korean

[바벨론의 멸망] 예언자가 바벨론의 멸망을 비꼬아 말하였다. `갈대아 족속아, 너희는 멋도 모르고 기뻐하며 환호성을 질러라. 내 조국 강산을 삼키고 내 백성을 멸망시킨 것들아, 너희는 그저 초원의 암송아지들처럼 뛰어다니고, 암내를 맡으며 멍청하게 웃는 종마들처럼 음탕한 소리나 질러라.

Korean 1961 (개역한글)

나의 산업을 노략하는 자여, 너희가 즐거워하며 기뻐하며 곡식을 가는 송아지같이 뛰며 힘센 말같이 울도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 소유, 나의 백성을 약탈한 너 바빌로니아 야 너희는 그저 즐겁고 기쁘기만 하구나. 너희는 초원의 암송아지처럼 까불며 날뛰고 수말처럼 힝힝거리는구나.

Korean AEB

나의 땅을 빼앗은 자야, 네가 기뻐하고 즐거워하는구나. 네가 곡식을 타작하는 송아지처럼 뛰어 놀고 수말처럼 소리를 내는구나.

Korean Catholic 2005

나의 소유를 빼앗은 자들아 너희가 참으로 즐거워하고 기뻐 뛰지만, 초원의 송아지처럼 뛰어다니고 힘센 말처럼 소리를 지르지만,

Korean KLB (현대인의 성경)

내 백성을 약탈하는 자들아, 너희가 즐거워하고 기뻐하며 곡식을 떠는 송아지처럼 날뛰고 씨말처럼 우는구나.

Korean NKRV Bible 1998

[바빌론의 멸망]나의 소유를 노략하는 자여 너희가 즐거워하며 기뻐하고 타작하는 송아지 같이 발굽을 구르며 군마 같이 우는도다

Korean RNKSV (새번역)

“나의 소유, 나의 백성을 노략한 바빌로니아 야, 너희는 그저 즐거워하고 기뻐서 뛰는구나. 너희는 그저 초원의 송아지처럼 뛰어다니고, 힘센 말처럼 소리를 지르는구나.

Korean Rentier Bible

나의 산업(産業)을 노략(擄掠)하는 자(者)여 너희가 즐거워하며 기뻐하며 곡식(穀食)을 가는 송아지 같이 뛰며 힘센 말 같이 울도다

Korean Woorimal 2004

내 땅을 약탈하는 사람들아, 너희가 즐거워하며 기뻐하고 있으니, 너희가 초원의 송아지처럼 뛰어다니고 황소들처럼 소리를 내니