Jeremiah 50:12 — Compare Translations

Korean

그러나 너희는 곧 불쌍한 백성이 되어 세계 만민 중에서 가장 못난 족속이 되고 말 것이다. 여호와께서 너희 땅에 진노의 불을 쏟아 아무도 더 이상 살 수 없는 황폐한 땅으로 태워 버리실 것이다. 너희 나라의 수도 바벨론이 지금은 온 세상의 보화로 가득차 있지만 그곳도 곧 멸망하여 그곳을 지나는 사람마다 너희를 조롱하며 비웃을 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 너희의 어미가 온전히 수치를 당하리라 너희를 낳은 자가 치욕을 당하리라 보라, 그가 열방의 말째와 광야와 마른 땅과 사막이 될 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 때문에 너희 어미 바빌론 이 엄청난 부끄러움을 당하리라. 너를 나은 여인이 수치를 당하리라. 이제 바빌로니아 는 뭇 나라 가운데서 가장 보잘것없는 나라가 되고 황무지, 메마른 땅, 사막으로 남으리라.

Korean AEB

하지만 네 어머니인 너희 나라가 크게 부끄러움을 당하고 너를 낳은 여자가 수치와 모욕을 당할 것이다. 보아라. 바빌로니아는 모든 나라들 가운데서 가장 보잘것 없는 나라가 되며 황폐하고 메마른 사막이 될 것이다.

Korean Catholic 2005

너희 어머니가 큰 수치를 당하고 너희를 낳은 여인이 수모를 당하리라. 보라, 민족들 가운데 가장 뒤떨어진 민족, 메마른 광야와 사막을!

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 너희 나라가 크게 수치를 당할 것이다. 바빌로니아는 세계에서 제일 보잘것없는 나라가 될 것이며 광야와 메마른 땅과 사막이 되고 말 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 너희의 어머니가 큰 수치를 당하리라 너희를 낳은 자가 치욕을 당하리라 보라 그가 나라들 가운데의 마지막과 광야와 마른 땅과 거친 계곡이 될 것이며

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 너희의 어머니 바빌론 도성이 크게 수치를 당할 것이며, 너희를 낳은 여인이 치욕을 당할 것이다. 보아라, 이제 바빌로니아 는 온 세상에서 가장 뒤떨어진 나라, 메마르고 황량한 사막이 될 것이다.

Korean Rentier Bible

그러므로 너희의 어미가 온전(穩全)히 수치(羞恥)를 당(當)하리라 너희를 낳은 자(者)가 치욕(恥辱)을 당(當)하리라 보라 그가 열방(列邦)의 말째와 광야(曠野)와 마른 땅과 사막(沙漠)이 될 것이며

Korean Woorimal 2004

너희 어머니가 크게 수치를 당할 것이다. 너를 낳아 준 그녀가 창피를 당할 것이다. 보라. 그녀가 민족들 가운데 가장 작은 자, 곧 광야, 메마른 땅, 사막이 될 것이다.