Jeremiah 50:13 — Compare Translations

Korean

(12절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 진노로 인하여 거민이 없는 온전한 황무지가 될 것이라 바벨론으로 지나는 자마다 그 모든 재앙을 놀라며 비웃으리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주의 분노가 바빌로니아 를 사람이 살지 않는 땅 완전히 버려진 땅으로 만들리라. 바빌론 을 지나가는 사람마다 그 상처를 보고 눈이 휘둥그레지며 비웃음을 날리리라.

Korean AEB

나 여호와의 분노 때문에 바빌론은 아무도 살지 않는 황무지로 변할 것이다. 바빌론을 지나는 사람마다 놀라며 그 망한 모습을 보고 머리를 흔들 것이다.

Korean Catholic 2005

주님의 진노 때문에 그곳은 인적이 끊기고 온통 폐허가 되리라. 바빌론을 지나는 사람마다 깜짝 놀라고 그 모든 참상을 두고 비웃으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 여호와의 분노 때문에 바빌론은 사람이 살지 않는 황무지가 될 것이며 그리로 지나는 자마다 그 모든 재앙을 보고 놀라며 비웃을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 진노로 말미암아 주민이 없어 완전히 황무지가 될 것이라 바벨론을 지나가는 자마다 그 모든 재난에 놀라며 탄식하리로다

Korean RNKSV (새번역)

나 주의 분노 때문에, 바빌론 도성은 아무도 살 수 없는 땅이 되고, 온 나라가 황무지로 뒤바뀔 것이다. 그러면 그 곳을 지나는 사람마다 그 곳에 내린 모든 재앙을 보고, 놀라며 조롱할 것이다.”

Korean Rentier Bible

여호와의 진노(震怒)로 인(因)하여 거민(居民)이 없는 온전(穩全)한 황무지(荒蕪地)가 될 것이라 바벨론으로 지나는 자(者)마다 그 모든 재앙(災殃)을 놀라며 비웃으리로다

Korean Woorimal 2004

여호와의 격분으로 인해 그곳에 아무도 살지 않게 되고 완전히 황폐하게 될 것이다. 그 모든 재앙으로 인해 바벨론을 지나는 사람마다 놀라며 비웃을 것이다.