Jeremiah 50:14 — Compare Translations

Korean

[공격 명령] 너희 활 쏘는 자들아, 너희는 수도 바벨론을 포위하여라! 도성 안에 있는 모든 사람에게 활을 쏘고 조금도 화살을 아끼지 말아라. 그 도성은 여호와께 대항하여 범죄하였다.

Korean 1961 (개역한글)

바벨론을 둘러 항오를 벌이고 활을 당기는 모든 자여, 화살을 아끼지 말고 쏘라 그가 여호와께 범죄하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

활을 쏘는 모든 병사들아 바빌로니아 를 에워싸고 자리를 잡아라. 자 이제 쏘아라. 화살을 아끼지 말고 얼마든지 쏘아라. 바빌로니아 가 주께 죄를 지었느니라.

Korean AEB

활을 가진 모든 군인들아, 바빌론을 향해 사방에 진을 치며 화살을 아끼지 말고 활을 쏘아라. 그것은 바빌론이 나 여호와에게 죄를 지었기 때문이다.

Korean Catholic 2005

활을 당기는 자들아 모두 바빌론을 에워싸고 전열을 갖추어라. 그 성읍을 향하여 화살을 아끼지 말고 쏘아라. ─ 그가 주님께 죄를 지었다. ─

Korean KLB (현대인의 성경)

활을 당기는 모든 병사들아, 전열을 갖추고 바빌론을 포위하여 화살을 아끼지 말고 마구 쏘아대라. 바빌론이 나 여호와에게 범죄하였다.

Korean NKRV Bible 1998

바벨론을 둘러 대열을 벌이고 활을 당기는 모든 자여 화살을 아끼지 말고 쏘라 그가 여호와께 범죄하였음이라

Korean RNKSV (새번역)

“활을 당기는 모든 사람들아, 너희는 바빌론 도성을 에워싸고 진을 쳐라. 그 도성에 활을 쏘아라. 화살을 아끼지 말고 쏘아라. 그 도성은 나에게 범죄하였다.

Korean Rentier Bible

바벨론을 둘러 항오(行伍)를 벌이고 활을 당기는 모든 자(者)여 화살을 아끼지 말고 쏘라 그가 여호와께 범죄(犯罪)하였음이니라

Korean Woorimal 2004

활을 당기는 모든 사람들아, 바벨론 주위에 대열을 지으라. 그를 향해 쏘라! 화살을 아끼지 말라. 이는 그가 여호와께 죄를 지었기 때문이다.