Jeremiah 50:16 — Compare Translations

Korean

너희는 바벨론 땅에서 씨뿌리는 사람도 죽이고 추수하는 사람도 손에 낫을 든 채로 죽여라. 그러나 이방 사람으로서 그 나라에 끌려와 있는 자들은 하나도 죽이지 말고 그들이 모두 자기 나라로 동족을 찾아가도록 하여라.'

Korean 1961 (개역한글)

파종하는 자와 추수 때에 낫을 잡은 자를 바벨론에서 끊어버리라 사람들이 그 압박하는 칼을 두려워하여 각기 동족에게로 돌아가며 고향으로 도망하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 바빌로니아 에서 씨 뿌리는 사람을 없애버리고 추수 때에 낫을 들고 거두어들이는 사람도 없애버려라. 바빌로니아 에서 살고 있는 외국인들아 너희는 무서운 칼날을 피하여 각기 제 겨레 제 고향으로 돌아가거라.

Korean AEB

바빌론에 씨를 뿌리거나 추수 때에 낫을 드는 사람이 없게 하여라. 바빌로니아 군인들이 그 포로들을 잔인하게 다루었으니 모두 다 자기 집으로 돌아가거라. 모두 자기 나라로 달아나라.

Korean Catholic 2005

씨 뿌리는 자와 수확 때에 낫을 든 자를 바빌론에서 없애 버려라. 무자비한 칼 때문에 모두 제 백성에게 돌아가고 모두 제 나라로 도망치리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 땅에 씨를 뿌리거나 낫을 휘둘러 추수하지 못하게 하라. 그 곳에 사는 외국인들이 침략군을 두려워하여 자기 동족과 고향 땅으로 돌아갈 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

파종하는 자와 추수 때에 낫을 잡은 자를 바벨론에서 끊어 버리라 사람들이 그 압박하는 칼을 두려워하여 각기 동족에게로 돌아가며 고향으로 도망하리라

Korean RNKSV (새번역)

너희는 바빌로니아 에서 씨뿌리는 사람도 멸절시키고, 추수 때에 낫을 든 사람도 멸절시켜라. 바빌로니아 에서 살고 있는 외국 사람들은, 공격하여 오는 저 무서운 군대를 피하여 저마다 자기 민족에게로 돌아가고, 누구나 자기 나라로 도망할 것이다.”

Korean Rentier Bible

파종(播種)하는 자(者)와 추수(秋收) 때에 낫을 잡은 자(者)를 바벨론에서 끊어버리라 사람들이 그 압박(壓迫)하는 칼을 두려워하여 각기(各其) 동족(同族)에게로 돌아가며 고향(故鄕)으로 도망(逃亡)하리라

Korean Woorimal 2004

바벨론에서 씨 뿌리는 사람과 추수 때 낫을 쥔 사람을 없애 버려라. 압제자의 칼을 두려워해 모든 사람이 각자 자기 백성에게로 돌아갈 것이고 모든 사람이 각자 자기 땅으로 도망갈 것이다.