Jeremiah 50:17 — Compare Translations

Korean

[이스라엘 백성의 귀환] 이스라엘은 사자들에게 쫓겨 흩어진 양 떼와 같았다. 맨 처음에는 앗수르 왕이 그 양 떼를 덮쳐 그 살을 뜯어 먹었다. 그 다음에는 바벨론 왕 느부갓네살이 그 남은 양 떼를 덮쳐 뼈까지 깨물어 먹었다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘은 흩어진 양이라 사자들이 그를 따르도다 처음에는 앗수르 왕이 먹었고 다음에는 바벨론 왕 느부갓네살이 그 뼈를 꺽도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 이스라엘 은 사자들에게 쫓겨서 흩어진 양 떼이다. 이스라엘 을 가장 먼저 잡아먹은 것은 앗시리아 의 왕이었고, 맨 나중으로 이스라엘 의 뼈를 먹은 것은 바빌로니아 왕 느부갓네살 이었다.”

Korean AEB

이스라엘 백성은 사자에게 쫓겨서 흩어진 양 떼와 같다. 처음에는 앗시리아 왕이 그들을 삼켰고 그 다음에는 바빌로니아 왕 느부갓네살이 그들의 뼈를 부수었다.

Korean Catholic 2005

이스라엘은 사자들에게 쫓겨 흩어진 양과 같다. 처음에는 아시리아 임금이 잡아먹고, 마지막에는 바빌론 임금 네부카드네자르가 그 뼈를 씹어 먹었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘은 흩어진 양떼와 같아서 사자들이 그를 뒤쫓고 있다. 처음에는 앗시리아 왕이 그를 삼키고 그 다음에는 바빌로니아의 느부갓네살왕이 그의 뼈를 꺾었다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘의 회복]이스라엘은 흩어진 양이라 사자들이 그를 따르도다 처음에는 앗수르 왕이 먹었고 다음에는 바벨론의 느부갓네살 왕이 그의 뼈를 꺾도다

Korean RNKSV (새번역)

“ 이스라엘 은 사자들에게 쫓겨서 흩어진 양이다. 처음에는 앗시리아 왕이 이스라엘 을 양처럼 잡아먹었고, 그 다음에는 바빌로니아 왕이 마침내 그 뼈까지 먹어 치웠다.

Korean Rentier Bible

이스라엘은 흩어진 양(羊)이라 사자(獅子)들이 그를 따르도다 처음에는 앗수르 왕(王)이 먹었고 다음에는 바벨론 왕(王) 느부갓네살이 그 뼈를 꺾도다

Korean Woorimal 2004

이스라엘은 사자들이 쫓아낸 흩어진 양 떼다. 처음에는 앗시리아 왕이 그를 삼켰고 마지막에는 바벨론 왕 느부갓네살이 그의 뼈를 부러뜨렸다.”