Jeremiah 50:19 — Compare Translations

Korean

그러나 이스라엘 백성은 내가 그의 초원으로 다시 데려다 놓겠다. 그들은 다시 나의 양 떼가 되어 갈멜산과 바산의 고원지대에서 풀을 뜯고 에브라임 산지와 길르앗의 비옥한 초원에서 배불리 먹으며 부족한 것이 전혀 없을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘을 다시 그 목장으로 돌아오게 하리니 그가 갈멜과 바산에서 먹을 것이며 그 마음이 에브라임과 길르앗산에서 만족하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 이스라엘 을 그의 목장으로 모아들이리니 이스라엘 은 갈멜 과 바산 에서 풀을 뜯고 에브라임 의 산악 지방과 길르앗 에서 배를 채우리라.

Korean AEB

그러나 이스라엘 백성은 그들의 목초지로 다시 데려다 놓겠다. 그들이 갈멜 산과 바산에서 풀을 뜯고 에브라임 산지와 길르앗에서 배불리 먹을 것이다.

Korean Catholic 2005

내가 이스라엘을 그 목장으로 되돌아가게 하리니 그가 카르멜과 바산에서 풀을 뜯고 에프라임 산악 지방과 길앗에서 배불리 먹으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 백성을 자기 땅으로 돌아오게 하겠다. 그들이 갈멜산과 바산에서 자란 식물을 먹을 것이며 에브라임과 길르앗 땅에서 재배되는 농작물을 마음껏 먹을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘을 다시 그의 목장으로 돌아가게 하리니 그가 갈멜과 바산에서 양을 기를 것이며 그의 마음이 에브라임과 길르앗 산에서 만족하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 이스라엘 은, 내가 그의 초장으로 데려다 놓을 것이니, 그들이 갈멜 과 바산 에서 풀을 뜯고, 에브라임 산지와 길르앗 에서 마음껏 먹을 것이다.”

Korean Rentier Bible

이스라엘을 다시 그 목장(牧場)으로 돌아오게 하리니 그가 갈멜과 바산에서 먹을 것이며 그 마음이 에브라임과 길르앗산(山)에서 만족(滿足)하리라

Korean Woorimal 2004

그러나 이스라엘은 내가 그의 목초지로 돌려보낼 것이다. 그러면 그가 갈멜과 바산에서 풀을 뜯고 그의 영혼이 에브라임과 길르앗 언덕에서 만족할 것이다.