Jeremiah 50:20 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋•Œ์—๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ—ˆ๋ฌผ๊ณผ ์œ ๋‹ค์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ฐพ์•„๋‚ด์–ด ๊ดด๋กญํžˆ๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์žˆ์–ด๋„ ํ—›์ˆ˜๊ณ ๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋‚จ๊ฒจ ๋†“์€ ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์ฃ„๋Š” ์ด๋ฏธ ๋‹ค ์šฉ์„œํ•ด ์ฃผ์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ทธ๋“ค์˜ ์ฃ„๋Š” ๋”์ด์ƒ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๊ทธ ๋‚  ๊ทธ ๋•Œ์—๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„์•…์„ ์ฐพ์„์ง€๋ผ๋„ ์—†๊ฒ ๊ณ  ์œ ๋‹ค์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ฐพ์„์ง€๋ผ๋„ ๋ฐœ๊ฒฌ์น˜ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ๋‚จ๊ธด ์ž๋ฅผ ์‚ฌํ•  ๊ฒƒ์ž„์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๊ณ  ๊ทธ ๋•Œ๊ฐ€ ๋˜๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ด์•„๋‚จ๊ฒŒ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์šฉ์„œํ•  ํ„ฐ์ด๋‹ˆ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ์ฐพ์•„๋„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์œ ๋‹ค ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ์ฐพ์•„๋„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋งํ•˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
๊ทธ ๋‚  ๊ทธ ๋•Œ๊ฐ€ ์˜ค๋ฉด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ฐพ์•„ ๋‚ด๋ ค๊ณ  ํ•ด๋„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒ ๊ณ  ์œ ๋‹ค์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ฐพ์•„ ๋‚ด๋ ค๊ณ  ํ•ด๋„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋‚จ๊ฒจ ๋‘” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์šฉ์„œํ•ด ์ค„ ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋‚ ๊ณผ ๊ทธ๋•Œ์— ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„์•…์„ ์ฐพ์œผ๋ ค ํ•ด๋„ ์ „ํ˜€ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ์œ ๋‹ค์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ฐพ์œผ๋ ค ํ•ด๋„ ๋ฐœ๊ฒฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ด์•„๋‚จ๊ฒŒ ํ•œ ์ž๋“ค์„ ์šฉ์„œํ•  ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ์—๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ฐพ์•„๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์œ ๋‹ค์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ฐพ์•„๋„ ๋ฐœ๊ฒฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚จ๊ฒจ ๋‘” ์ž๋“ค์„ ์šฉ์„œํ•  ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์ด๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ ๋‚  ๊ทธ ๋•Œ์—๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„์•…์„ ์ฐพ์„์ง€๋ผ๋„ ์—†๊ฒ ๊ณ  ์œ ๋‹ค์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ฐพ์„์ง€๋ผ๋„ ์ฐพ์•„๋‚ด์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚จ๊ธด ์ž๋ฅผ ์šฉ์„œํ•  ๊ฒƒ์ž„์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๊ทธ ๋‚ ์ด ์˜ค๊ณ  ๊ทธ ๋•Œ๊ฐ€ ๋˜๋ฉด, ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ด์•„ ๋‚จ๊ฒŒ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์šฉ์„œํ•  ํ„ฐ์ด๋‹ˆ, ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ—ˆ๋ฌผ์„ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ์ฐพ์•„๋„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ , ์œ ๋‹ค ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ์ฐพ์•„๋„ ๋ฐœ๊ฒฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ์˜ ๋ง์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๊ทธ๋‚  ๊ทธ๋•Œ์—๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„์•…(็ฝชๆƒก)์„ ์ฐพ์„์ง€๋ผ๋„ ์—†๊ฒ ๊ณ  ์œ ๋‹ค์˜ ์ฃ„(็ฝช)๋ฅผ ์ฐพ์„์ง€๋ผ๋„ ๋ฐœ๊ฒฌ(็™ผ่ฆ‹)์น˜ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ๋‚จ๊ธด ์ž(่€…)๋ฅผ ์‚ฌ(่ตฆ)ํ•  ๊ฒƒ์ž„์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค. ๊ทธ๋‚ ๊ณผ ๊ทธ๋•Œ์— ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ฃ„์•…์„ ์ฐพ์ง€๋งŒ ์•„๋ฌด๊ฒƒ๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์œ ๋‹ค์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์ฐพ์ง€๋งŒ ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚จ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์šฉ์„œํ•  ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.