Jeremiah 50:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[성전을 파괴한 죄의 대가] 여호와께서 바벨론을 치려고 불러모은 군인들에게 다음과 같이 공격 명령을 내리셨다. `한편으로는 남쪽의 므라다임 지역으로 올라가고 다른 한편으로는 브곳 족속이 사는 동쪽으로 올라가거라. 사람은 모조리 쳐죽이고 짐승과 재산은 남김없이 약탈하고, 어느 것 하나도 남김없이 불지르고 파괴하여라. 내가 명령한 그대로 어김없이 행하여라.

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 말하노라 너희는 올라가서 므라다임의 땅을 치며 브곳의 거민을 쳐서 진멸하되 내가 너희에게 명한대로 다하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주가 말한다. 너희는 므라다임 땅으로 쳐 올라가라. 브곳 에 사는 자들을 쳐죽여라. 그들을 뒤쫓아 죽이고 깡그리 없애버려라. 내가 너희에게 명한 모든 것을 그대로 다 하여라.

므라다임 땅을 공격하여라. 브곳에 사는 사람들을 쳐라. 그들을 뒤쫓아 남김없이 죽이고 완전히 멸망시켜라. 내가 명령한 모든 것을 그대로 지켜라. 나 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

므라타임 땅을 치러 올라가라. 그곳을 치러, 프콧의 주민들을 치러 올라가라. 그들을 쫓아가 모조리 없애 버려라. 주님의 말씀이다. 내가 너에게 명령한 대로 모두 실행하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 므라다임의 땅을 치고 브곳 주민들을 공격하여 내가 너희에게 명령한 대로 그들을 섬멸하라.

Korean NKRV Bible 1998

[하나님께서 바빌로니아를 심판하시다]이는 여호와의 말씀이니라 너희는 올라가서 므라다임의 땅을 치며 브곳의 주민을 쳐서 진멸하되 내가 너희에게 명령한 대로 다하라

Korean RNKSV (새번역)

“너는 므라다임 땅으로 쳐올라가고, 브곳 주민이 사는 곳으로 쳐올라가거라. 너는 그들을 칼로 쳐죽이고, 뒤쫓아가서 남김없이 진멸시켜라. 내가 너에게 명한 모든 것을 그대로 하여라. 나 주의 말이다.

Korean Rentier Bible

나 여호와가 말하노라 너희는 올라가서 므라다임의 땅을 치며 브곳의 거민(居民)을 쳐서 진멸(殄滅)하되 내가 너희에게 명(命)한 대로 다하라

Korean Woorimal 2004

여호와의 말이다. 너희는 므라다임 땅을, 브곳에 사는 사람들을 공격하라. 그들을 뒤따라 쫓아가 죽이고 완전히 멸망시키라. 내가 너희에게 명령한 모든 것을 하라.