Jeremiah 50:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

바벨론아, 너는 온 세계를 산산조각으로 부수어 놓던 쇠망치였으나 이제는 바로 네가 박살이 나서 땅바닥에 뒹구는 신세가 되었다. 이제는 세계 만민이 포개지고 부서진 네 꼴을 보고 소름끼치게 놀라고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

온 세계의 방망이가 어찌 그리 꺽여 부숴졌는고 바벨론이 어찌 그리 열방 중에 황무지가 되었는고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

온 땅을 쳐부수던 망치가 어쩌다가 이렇게 깨지고 부서졌단 말인가? 어쩌다가 바빌로니아 가 뭇 나라들 가운데 이처럼 비참한 신세가 되었단 말인가?

온 세계를 부수던 쇠망치 같은 바빌로니아가 지금은 깨어지고 부서졌다. 바빌로니아가 세계 모든 나라들 가운데서 가장 비참하게 되었다.

Korean Catholic 2005

어쩌다가 온 세상을 내리치던 망치가 부러지고 깨졌는가? 어쩌다가 바빌론이 민족들 가운데에서 놀람 거리가 되었는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

온 세계를 때려부수던 방망이가 어쩌다가 부러지고 깨어졌는가? 바빌로니아가 모든 나라 중에서 황무지가 되었구나.

Korean NKRV Bible 1998

온 세계의 망치가 어찌 그리 꺾여 부서졌는고 바벨론이 어찌 그리 나라들 가운데에 황무지가 되었는고

Korean RNKSV (새번역)

세상을 쳐부수던 쇠망치가 어쩌다가 이렇게 깨지고 부서지게 되었는가? 바빌로니아 가 어쩌다가 이렇게 세계 만민이 놀라도록 비참하게 되었는가?

Korean Rentier Bible

온 세계(世界)의 방망이가 어찌 그리 꺾여 부숴졌는고 바벨론이 어찌 그리 열방(列邦) 중(中)에 황무지(荒蕪地)가 되었는고

Korean Woorimal 2004

온 땅의 망치가 어떻게 부서지고 깨뜨려졌는가! 바벨론이 어떻게 민족들 사이에서 폐허가 됐는가!