Jeremiah 50:25 — Compare Translations

Korean

군인이 병기고에서 무기를 내놓듯이 여호와께서도 분노의 무기들을 꺼내셨다. 여호와께서 세계 만민을 무기처럼 데려다가 바벨론 땅에서 일을 시키셨다.

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 그 병고를 열고 분노의 병기를 냄은 주 만군의 여호와 내가 갈대아인의 땅에 행할 일이 있음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 나의 무기 창고를 열고 분노의 무기들을 꺼내 놓았다. 이제 나 만군의 하나님이 바빌로니아 사람의 땅에서 할 일이 있기 때문이다.

Korean AEB

나 여호와가 무기 창고를 열고 진노의 무기들을 꺼내 놓았다. 그것은 주 만군의 여호와인 내가 바빌로니아 사람들의 땅에서 할 일이 있기 때문이다.

Korean Catholic 2005

주님께서 무기고를 열고 당신 분노의 병기들을 꺼내 놓으셨다. 주 만군의 주님께서 칼데아 땅에서 하실 일이 있기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 주 여호와가 무기 창고를 열고 내 분노의 무기를 끄집어낸 것은 바빌로니아에 행할 일이 있기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 그의 병기창을 열고 분노의 무기를 꺼냄은 주 만군의 여호와께서 갈대아 사람의 땅에 행할 일이 있음이라

Korean RNKSV (새번역)

나는 내 무기 창고를 열고, 분노의 무기들을 꺼내 놓았다. 이제 나 주 만군의 하나님이 바빌로니아 사람들의 땅에서 할 일이 있기 때문이다.

Korean Rentier Bible

나 여호와가 그 병고(兵庫)를 열고 분노(忿怒)의 병기(兵器)를 냄은 주(主) 만군(萬軍)의 여호와 내가 갈대아인(人)의 땅에 행(行)할 일이 있음이라

Korean Woorimal 2004

여호와가 무기 창고를 열고 분노의 무기들을 꺼냈다. 이는 만군의 주 여호와가 갈대아 사람들의 땅에 할 일이 있기 때문이다.