Jeremiah 50:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ถ๋…˜์—์„œ ์–ด๋–ค ๋ฏผ์กฑ์ด ๋ฐ€๊ณ  ๋‚ด๋ ค์™€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์„ ์‘ฅ๋Œ€๋ฐญ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์ด์ œ๋Š” ์•„๋ฌด๋„ ๋” ์ด์ƒ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์‚ด ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง์Šน์ด ๋‹ค ๊ฐ™์ด ๋„์ฃผํ•ด์„œ ๊ทธ ๋•…์—์„œ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์ด ์‚ฌ๋ผ์ ธ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด๋Š” ํ•œ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ๋ถ๋ฐฉ์—์„œ ๋‚˜์™€์„œ ๊ทธ๋ฅผ ์ณ์„œ ๊ทธ ๋•…์œผ๋กœ ํ™ฉํ์ผ€ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์ค‘์— ๊ฑฐํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†๊ฒŒ ํ•จ์ด๋ผ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์ง์Šน์ด ๋‹ค ๋„๋งํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ถ๋…˜์˜ ํ•œ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋ฅผ ์ณ์„œ ๊ทธ ๋•…์„ ํ™ฉ๋ฌด์ง€๋กœ ๋งŒ๋“ค๋ฆฌ๋‹ˆ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์ง์Šน๋„ ๋ชจ๋‘ ๋‹ฌ์•„๋‚˜๋ฒ„๋ฆฐ ์•„๋ฌด๋„ ์‚ด์ง€ ์•Š๋Š” ๊ณณ์ด ๋˜๋ฆฌ๋ผ.โ€
Korean AEB
๋ถ์ชฝ์—์„œ ํ•œ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ์ผ์–ด๋‚˜ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„๋ฅผ ์น  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋•…์„ ํ™ฉ๋ฌด์ง€๋กœ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์•„๋ฌด๋„ ๊ทธ ๊ณณ์— ์‚ด์ง€ ์•Š๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง์Šน์ด ๋ชจ๋‘ ๋‹ฌ์•„๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋ถ๋…˜์—์„œ ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์ด ๋ฐ”๋นŒ๋ก ์„ ์น˜๋Ÿฌ ์™€ ๊ทธ ๋•…์„ ํํ—ˆ๋กœ ๋งŒ๋“ ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๊ณณ์— ์‚ฌ๋Š” ์ž ์•„๋ฌด๋„ ์—†๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ๋„ ์ง์Šน๋„ ๋„๋ง์ณ ๊ฐ€๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ•œ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ๋ถ์ชฝ์—์„œ ๋‚˜์™€ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„๋ฅผ ์น˜๊ณ  ๊ทธ ๋•…์„ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์ง์Šน์ด ๋‹ค ๋‹ฌ์•„๋‚˜๊ณ  ๊ทธ ๊ณณ์—๋Š” ์‚ด ์ž๊ฐ€ ์•„๋ฌด๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด๋Š” ํ•œ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ๋ถ์ชฝ์—์„œ ๋‚˜์™€์„œ ๊ทธ๋ฅผ ์ณ์„œ ๊ทธ ๋•…์œผ๋กœ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ๊ฐ€์šด๋ฐ์— ์‚ฌ๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ž„์ด๋ผ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์ง์Šน์ด ๋‹ค ๋„๋งํ•  ๊ฒƒ์ž„์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ถ๋…˜์—์„œ ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์ด ์นจ๋žตํ•˜์—ฌ ์™”์œผ๋‹ˆ, ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋ฅผ ์ณ์„œ ๊ทธ ๋•…์„ ํ™ฉ๋ฌด์ง€๋กœ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ๊ฑฐ๊ธฐ์—๋Š” ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•„๋ฌด๋„ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์ง์Šน์ด ์‚ฌ๋ผ์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์ด๋Š” ํ•œ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ๋ถ๋ฐฉ(ๅŒ—ๆ–น)์—์„œ ๋‚˜์™€์„œ ๊ทธ๋ฅผ ์ณ์„œ ๊ทธ ๋•…์œผ๋กœ ํ™ฉํ(่’ๅปข)์ผ€ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์ค‘(ไธญ)์— ๊ฑฐ(ๅฑ…)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๊ฐ€ ์—†๊ฒŒ ํ•จ์ด๋ผ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ์ง์Šน์ด ๋‹ค ๋„๋ง(้€ƒไบก)ํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋ถ์ชฝ์—์„œ ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์ด ๊ทธ๋ฅผ ๋Œ€์ ํ•ด ์˜ฌ๋ผ์™€ ๊ทธ์˜ ๋•…์„ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ณณ์— ๊ฑฐํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋„, ์ง์Šน์กฐ์ฐจ๋„ ๋„๋ง๊ฐ€ ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.