Jeremiah 50:35 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[바벨론 백성을 치는 칼] 여호와께서 말씀하셨다. `갈대아 족속을 모조리 쳐죽여라. 온 세상을 뒤흔들던 그 족속의 지도자들을 쳐죽이고 수도 바벨론의 똑똑하고 슬기로운 주민들을 모조리 쳐죽여라.

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 말하노라 칼이 갈대아인의 위에와 바벨론 거민의 위에와 그 방백들과 지혜로운 자의 위에 임하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주의 말이다. “ 바빌로니아 사람들 위에 칼이 드리워졌다. 바빌로니아 사람들과 그 땅의 고관들과 지혜 있는 자들을 치는 칼이다.

바빌로니아 사람들을 칼로 쳐라. 나 여호와의 말이다. 그 신하들과 이름 있는 자들을 칼로 쳐라.

Korean Catholic 2005

칼이 칼데아인들에게, 바빌론 주민들에게 떨어진다. 주님의 말씀이다. 그 대신들과 현자들에게 떨어진다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 여호와가 말한다. 칼이 바빌로니아 사람들과 그 대신들과 지혜로운 자들을 칠 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 말씀이니라 칼이 갈대아인의 위에와 바벨론 주민의 위에와 그 고관들과 지혜로운 자의 위에 떨어지리라

Korean RNKSV (새번역)

“나 주의 말이다. 칼이 바빌로니아 사람을 친다. 바빌로니아 주민을 친다. 그 땅의 고관들과 지혜 있는 자들을 친다.

Korean Rentier Bible

나 여호와가 말하노라 칼이 갈대아인(人)의 위에와 바벨론 거민(居民)의 위에와 그 방백(方伯)들과 지혜(智慧)로운 자(者)의 위에 임(臨)하며

Korean Woorimal 2004

여호와의 말이다. 칼이 갈대아 사람들 위에, 바벨론에 사는 사람들 위에, 그의 관료들과 현자들 위에,