Jeremiah 50:36 — Compare Translations

10 translations compared side by side

바벨론의 성직자들과 예언자들을 처형하여라. 그 바보 천치들을 모조리 살해하여라! 바벨론의 정예 부대와 특공대원들을 몰살시켜라. 그들마저도 무서워서 정신이 나가 버렸다.

Korean 1961 (개역한글)

칼이 자긍하는 자의 위에 임하리니 그들이 어리석게 될 것이며 칼이 용사의 위에 임하리니 그들이 놀랄 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 땅의 거짓 예언자들 위에 칼이 드리워졌으니 그들은 어리석은 자들이 되리라. 그 땅의 용사들 위에 칼이 드리워졌으니 그들이 두려움에 떨리라.

거짓 예언자들을 칼로 쳐서 그들을 바보로 만들어라. 바빌로니아의 용사들을 칼로 쳐서 그들을 두려움에 떨게 하여라.

Korean Catholic 2005

칼이 수다쟁이들에게 떨어져 그들을 어리석은 자로 만들고 칼이 용사들에게 떨어져 그들을 무서워 떨게 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

칼이 거짓말하는 자들을 칠 것이니 그들이 어리석은 자가 될 것이다. 칼이 그 용사들을 칠 것이므로 그들이 두려워할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

칼이 자랑하는 자의 위에 떨어지리니 그들이 어리석게 될 것이며 칼이 용사의 위에 떨어지리니 그들이 놀랄 것이며

Korean RNKSV (새번역)

칼이 점쟁이들을 치니, 그들이 어리석은 자들이 된다. 칼이 그 땅의 용사들을 치니, 그들이 공포에 떤다.

Korean Rentier Bible

칼이 자긍(自矜)하는 자(者)의 위에 임(臨)하리니 그들이 어리석게 될 것이며 칼이 용사(勇士)의 위에 임(臨)하리니 그들이 놀랄 것이며

Korean Woorimal 2004

그의 거짓 예언자들 위에 임하리니 그들이 어리석은 사람들이 될 것이다. 칼이 그의 용사들 위에 임하리니 그들이 두려움으로 가득 찰 것이다.