Jeremiah 50:37 — Compare Translations

Korean

바벨론의 모든 군마들을 찔러 죽이고 모든 전차를 불질러 버려라. 외국에서 데려온 용병들도 모조리 찔러 죽여라. 아무리 강하고 용맹스러운 용병들도 여인들처럼 겁에 질려 죽어 간다. 그 땅에 쌓여 있는 보물과 곡식들은 모조리 약탈하여 먼 곳으로 실어 가거라.

Korean 1961 (개역한글)

칼이 그들의 말들과 병거들과 그들 중에 있는 잡족의 위에 임하리니 그들이 부녀같이 될 것이며 칼이 보물 위에 임하리니 그것이 노략될 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 땅의 말들과 전차 들과 병사들 가운데 섞여 있는 외국인 병사들 위에도 칼이 드리워졌으니 그들이 모두 여자처럼 되리라. 바빌로니아 의 창고들 위에도 칼이 드리워졌으니 그 창고들이 약탈을 당하리라.

Korean AEB

바빌로니아의 말과 전차들을 쳐라. 다른 나라에서 사들인 군인들을 쳐라. 그래서 그들을 여자처럼 벌벌 떨게 하여라. 바빌로니아의 모든 보물을 쳐서 보물을 도적질하여라.

Korean Catholic 2005

칼이 바빌론의 말과 병거들에게, 그곳에 함께 사는 모든 혼합 종족에게 떨어지니 그들이 여자처럼 된다. 칼이 그곳 보물 창고에 떨어지니 보물이 약탈을 당한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

칼이 그들의 말과 전차와 그 땅에 주둔하고 있는 모든 외국군을 칠 것이니 그들이 여자처럼 무력할 것이며 그들의 보물도 칼날에 약탈당할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

칼이 그들의 말들과 병거들과 그들 중에 있는 여러 민족의 위에 떨어지리니 그들이 여인들 같이 될 것이며 칼이 보물 위에 떨어지리니 그것이 약탈되리라

Korean RNKSV (새번역)

칼이 그들의 말과 병거와 그들 가운데 있는 모든 외국 군대를 치니, 그들이 모두 무기력해진다. 칼이 그 땅의 보물 창고를 치니, 보물이 모두 약탈을 당한다.

Korean Rentier Bible

칼이 그들의 말들과 병거(兵車)들과 그들 중(中)에 있는 잡족(雜族)의 위에 임(臨)하리니 그들이 부녀같이 될 것이며 칼이 보물(寶物) 위에 임(臨)하리니 그것이 노략(擄掠)될 것이요

Korean Woorimal 2004

칼이 그들의 말들과 마차들과 그의 중앙에 있는 모든 이방 사람들 위에 임하리니 그들이 무기력해져 여자들같이 될 것이다. 칼이 그의 보물들 위에 임하리니 그것들이 약탈당할 것이다.