Jeremiah 50:45 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์กฑ์†์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์„ธ์šฐ์‹  ๊ณ„ํš์„ ๋“ค์–ด ๋ณด์•„๋ผ. ์ด์ œ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก  ๋•…์—์„œ ์ผ์–ด๋‚  ์ผ๋“ค์„ ๋‚ด๋‹ค๋ณด์•„๋ผ. ์ด์ œ๋Š” ์›์ˆ˜๋“ค์ด ๋ชฐ๋ ค์™€์„œ ๊ทธ ๋•…์˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์„ ์ง์Šน๋“ค์ฒ˜๋Ÿผ ๋ชฐ์•„๋ถ™์ธ๋‹ค. ์–ด๋ฆฐ์•„์ด์™€ ๋Š™์€์ด๋“ค๊นŒ์ง€ ์‚ฌ์ •์—†์ด ๋ชฐ์•„๋ถ™์ธ๋‹ค. ๊ทธ ๋•…์˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋น„์ฐธํ•˜๊ฒŒ ์ซ“๊ธฐ๋Š”๊ฐ€๋ฅผ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์˜ ๋Œ€์ง€๋„ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๋ฉฐ ๋†€๋ผ์„œ ๋’คํ”๋“ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์— ๋Œ€ํ•œ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋„๋ชจ์™€ ๊ฐˆ๋Œ€์•„์ธ์˜ ๋•…์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๊ฒฝ์˜ํ•œ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋œป์„ ๋“ค์œผ๋ผ ์–‘๋–ผ์˜ ์–ด๋ฆฐ ๊ฒƒ๋“ค์„ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋Œ์–ด๊ฐ€๊ณ  ๊ทธ ์ฒ˜์†Œ๋กœ ํ™ฉ๋ฌด์ผ€ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋“ค์–ด๋ณด๋ผ. ๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋ฅผ ์น˜๋ ค๊ณ  ๊ณ„ํšํ•œ ์ผ์„. ๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋•…์— ์‚ฌ๋Š” ์ž๋“ค์„ ์น˜๋ ค๊ณ  ์„ธ์šด ๊ณ„ํš์„. โ€œ์–‘ ๋–ผ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ƒˆ๋ผ ์–‘๋“ค๊นŒ์ง€ ๋Œ๋ ค๊ฐ€๋ฆฌ๋‹ˆ ๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชฉ์žฅ์„ ์™„์ „ํ•œ ํํ—ˆ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ”๋นŒ๋ก ์„ ํ–ฅํ•ด ์„ธ์šด ๊ณ„ํš์„ ๋“ค์–ด ๋ณด์•„๋ผ. ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„์— ์‚ฌ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์„ ํ–ฅํ•ด ๊ฒฐ์‹ฌํ•œ ์ƒ๊ฐ์„ ๋“ค์–ด ๋ณด์•„๋ผ. ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์–ด๋ฆฐ ์–‘์น˜๊ธฐ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋Œ์–ด๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๊ทธ ๋ชฉ์ดˆ์ง€๋“ค์ด ํ™ฉ๋ฌด์ง€๋กœ ๋ณ€ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ฐ”๋นŒ๋ก ์„ ์น˜๋ ค๊ณ  ์„ธ์šฐ์‹  ๊ฒฐ์˜์™€ ์นผ๋ฐ์•„ ๋•…์„ ์น˜๋ ค๊ณ  ์งœ ๋†“์œผ์‹  ๊ณ„ํš์„ ๋“ค์–ด ๋ณด์•„๋ผ. ์–‘ ๋–ผ์˜ ์–ด๋ฆฐ๊ฒƒ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋Œ์–ด๋‚ด๊ณ  ์ด๋“ค ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชฉ์žฅ์ด ๊นœ์ง ๋†€๋ผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋ฐ”๋นŒ๋ก ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๊ณ„ํšํ•œ ๊ฒƒ๊ณผ ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜๋ ค๊ณ  ํ•˜๋Š” ์ผ์„ ๋“ค์–ด๋ผ. ์–ด๋ฆฐ ์•„์ด๋“ค๊นŒ์ง€ ๋‹ค ๋Œ๋ ค๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๊ทธ ๋•…์€ ํ™ฉํํ•ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์— ๋Œ€ํ•œ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ณ„ํš๊ณผ ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋•…์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ํ’ˆ์€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ƒ๊ฐ์„ ๋“ค์œผ๋ผ ์–‘ ๋–ผ์˜ ์–ด๋ฆฐ ๊ฒƒ๋“ค์„ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋Œ์–ด๊ฐ€๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์ดˆ์žฅ์„ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ๋Š”, ๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋ฐ”๋นŒ๋ก  ๋„์„ฑ์„ ๋‘๊ณ  ์„ธ์šด ๊ณ„ํš์„ ๋“ฃ๊ณ , ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋•…์„ ๋‘๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•œ ๋‚˜์˜ ๊ตฌ์ƒ์„ ๋“ค์–ด ๋ณด์•„๋ผ.โ€ โ€œ์–‘ ๋–ผ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์•„์ฃผ ์–ด๋ฆฐ ๊ฒƒ๋“ค๊นŒ์ง€ ๋Œ๋ ค๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ์˜จ ๋ชฉ์žฅ์ด ํ™ฉ๋ฌด์ง€๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์— ๋Œ€(ๅฐ)ํ•œ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋„๋ชจ(ๅœ–่ฌ€)์™€ ๊ฐˆ๋Œ€์•„์ธ(ไบบ)์˜ ๋•…์— ๋Œ€(ๅฐ)ํ•˜์—ฌ ๊ฒฝ์˜(็ถ“็‡Ÿ)ํ•œ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋œป์„ ๋“ค์œผ๋ผ ์–‘(็พŠ)๋–ผ์˜ ์–ด๋ฆฐ ๊ฒƒ๋“ค์„ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋Œ์–ด๊ฐ€๊ณ  ๊ทธ ์ฒ˜์†Œ(่™•ๆ‰€)๋กœ ํ™ฉ๋ฌด(่’่•ช)์ผ€ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์— ๋Œ€ํ•ด ์„ธ์šฐ์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ณ„ํš๊ณผ ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋•…์— ๋Œ€ํ•œ ๊ทธ๋ถ„์˜ ๋œป์„ ๋“ค์œผ๋ผ. ์–‘ ๋–ผ์˜ ์–ด๋ฆฐ ๊ฒƒ๋“ค๊นŒ์ง€ ๋Œ๋ ค๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชฉ์ดˆ์ง€๊ฐ€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.