Jeremiah 50:46 — Compare Translations

10 translations compared side by side

과연 `바벨론이 멸망하였다!'는 소식이 퍼지자 대지가 뒤흔들리며, 갈대아 족속의 아우성 소리가 세계 만민에게 울려 퍼진다.

Korean 1961 (개역한글)

바벨론의 함락하는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖음이 열방 중에 들리리라 하시도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바빌로니아 가 무너졌다는 소리에 땅이 흔들리고 그들이 울부짖는 소리가 뭇 나라 사이에 울려 퍼지리라.”

바빌론이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들릴 것이며 그들의 소리가 세계 온 나라에 들릴 것이다.”

Korean Catholic 2005

바빌론이 함락되는 소리에 땅이 흔들리고 그 울부짖는 소리가 민족들 가운데에서 들리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

바빌론이 함락당하는 소리에 땅이 진동하고 바빌론의 통곡 소리가 모든 나라에 들릴 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

바벨론이 약탈 당하는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖음이 나라들 가운데에 들리리라 하시도다

Korean RNKSV (새번역)

바빌론 도성이 함락되는 소리가 땅을 흔들고, 그들의 소리가 세계 만민에게 들릴 것이다.”

Korean Rentier Bible

바벨론의 함락(陷落) 하는 소리에 땅이 진동(震動)하며 그 부르짖음이 열방(列邦) 중(中)에 들리리라 하시도다

Korean Woorimal 2004

바벨론이 사로잡히는 소리에 땅이 흔들릴 것이다. 바벨론의 부르짖는 소리가 민족들 사이에 울릴 것이다.