Home/ Bible/ Compare Jeremiah 50:8

Jeremiah 50:8 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[μ›μˆ˜μ˜ 보볡과 μ„ λ―Όμ˜ μš©μ„œ] 온 μ„Έκ³„μ˜ 주인이신 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 바벨둠 μ œκ΅­μ— μ–΅λ₯˜λœ μ΄λ°©μΈλ“€μ—κ²Œ νƒˆμΆœ λͺ…령을 내리셨닀. `λͺ¨λ“  이방인듀아, λ°”λ²¨λ‘ μ—μ„œ λ„μ£Όν•˜μ—¬ λ˜λ„λ‘ 빨리 그곳을 λ– λ‚˜κ±°λΌ. λ„ˆν¬κ°€ μ œλ•Œμ— λ„ν”Όν•˜λ €κ³  ν•œλ‹€λ©΄ 마치 μˆ«μ—Όμ†Œλ“€μ΄ μ–‘ 떼듀보닀 λ¨Όμ € 문을 μ –νžˆκ³  λ›°μ–΄λ‚˜μ˜€λŠ” 것과 같이 μ—¬κΈ°μ €κΈ°μ„œ 밀어뢙여라.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬λŠ” 바벨둠 κ°€μš΄λ°μ„œ λ„λ§ν•˜λΌ κ°ˆλŒ€μ•„μΈμ˜ λ•…μ—μ„œ λ‚˜μ˜€λΌ 떼에 μ•žμ„œκ°€λŠ” μˆ˜μ—Όμ†Œκ°™μ΄ ν•˜λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬λŠ” λ°”λΉŒλ‘œλ‹ˆμ•„ μ—μ„œ 도망쳐 λ‚˜μ™€λΌ. λ°”λΉŒλ‘œλ‹ˆμ•„ μ‚¬λžŒμ˜ 땅을 λ– λ‚˜μ„œ μ–‘ λ–Ό μ•žμ—μ„œ κ±Έμ–΄κ°€λŠ” μˆ«μ—Όμ†Œμ²˜λŸΌ μ•žμž₯μ„œμ„œ λ‚˜μ˜€λ„ˆλΌ.
Korean AEB
λ„ˆν¬λŠ” λ°”λΉŒλ‘œλ‹ˆμ•„μ—μ„œ 도망가거라. λ°”λΉŒλ‘œλ‹ˆμ•„ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λ•…μ—μ„œ λ– λ‚˜λΌ. μ–‘ λ–Όλ₯Ό μ΄λ„λŠ” μˆ«μ—Όμ†Œμ²˜λŸΌ μ•žμž₯μ„œμ„œ 걸어라.
Korean Catholic 2005
λ°”λΉŒλ‘  ν•œκ°€μš΄λ°μ—μ„œ, μΉΌλ°μ•„μΈλ“€μ˜ λ•…μ—μ„œ λ„λ§ν•˜μ—¬λΌ. κ±°κΈ°μ—μ„œ λΉ μ Έλ‚˜μ™€ μ–‘ λ–Ό μ•žμ—μ„œ κ±·λŠ” μˆ«μ—Όμ†Œλ“€μ²˜λŸΌ μ•žμž₯을 μ„œλΌ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±λ“€μ•„, λ„ˆν¬λŠ” λ°”λΉŒλ‘œλ‹ˆμ•„μ—μ„œ λ„λ§ν•˜λΌ. λ°”λΉŒλ‘œλ‹ˆμ•„ λ•…μ—μ„œ λ‚˜μ˜€λΌ. λ„ˆν¬λŠ” μ„œλ‘œ μ•žμž₯μ„œμ„œ κ·Έ 곳을 λ– λ‚˜λΌ.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬λŠ” 바벨둠 κ°€μš΄λ°μ—μ„œ λ„λ§ν•˜λΌ κ°ˆλŒ€μ•„ μ‚¬λžŒμ˜ λ•…μ—μ„œ λ‚˜μ˜€λΌ μ–‘ 떼에 μ•žμ„œκ°€λŠ” μˆ«μ—Όμ†Œ 같이 ν•˜λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€œλ„ˆν¬λŠ” λ°”λΉŒλ‘œλ‹ˆμ•„ μ—μ„œ νƒˆμΆœν•˜μ—¬λΌ. λ°”λΉŒλ‘œλ‹ˆμ•„ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λ•…μ—μ„œ λ– λ‚˜λΌ. μ–‘ λ–Ό μ•žμ—μ„œ κ±Έμ–΄κ°€λŠ” μˆ«μ—Όμ†Œμ²˜λŸΌ μ•žμž₯μ„œμ„œ λ‚˜μ˜€λ„ˆλΌ.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬λŠ” 바벨둠 κ°€μš΄λ°μ„œ 도망(逃云)ν•˜λΌ κ°ˆλŒ€μ•„μΈ(δΊΊ)의 λ•…μ—μ„œ λ‚˜μ˜€λΌ 떼에 μ•žμ„œκ°€λŠ” μˆ˜μ—Όμ†Œ 같이 ν•˜λΌ
Korean Woorimal 2004
바벨둠 κ°€μš΄λ°μ„œ λ– λ‚˜λΌ. κ°ˆλŒ€μ•„ μ‚¬λžŒλ“€μ˜ λ•…μ—μ„œ λ‚˜μ˜€λΌ. μ–‘ λ–Ό μ•žμ— μ•žμ„œκ°€λŠ” μˆ«μ—Όμ†Œκ°™μ΄ 되라.