Jeremiah 51:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[바벨론에 내린 심판] 여호와께서 말씀하셨다. `내가 무서운 폭풍을 일으켜 바벨론의 도성을 치고, 내게 반역하면서 살고 있는 그곳의 무리들을 몰살시켜 버리겠다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, 내가 멸망시키는 자의 마음을 일으켜 바벨론을 치고 또 나를 대적하는 자 중에 처하는 자를 치되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 하시는 말씀이다. “내가 파괴하는 영을 불러 일으켜 바빌로니아 를 치고 레브 카마이 의 백성을 치게 하리라.

여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보아라. 내가 멸망의 바람을 불러 일으켜 바빌로니아와 그 백성을 치겠다.

Korean Catholic 2005

주님께서 이렇게 말씀하신다. " 이제 내가 바빌론과 렙 카마이 주민들을 향하여 파괴하는 바람을 일으킨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `내가 멸망의 바람을 일으켜 바빌로니아와 그 백성을 치고

Korean NKRV Bible 1998

[바빌로니아의 심판자이신 주]여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 멸망시키는 자의 심령을 부추겨 바벨론을 치고 또 나를 대적하는 자 중에 있는 자를 치되

Korean RNKSV (새번역)

“나 주가 말한다. 내가 바빌로니아 를 치고 레브 카마이 의 백성을 치기 위하여, 멸망시키는 원수를 일으키겠다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 멸망(滅亡)시키는 자(者)의 마음을 일으켜 바벨론을 치고 또 나를 대적(對敵)하는 자(者) 중(中)에 처하는 자(者)를 치되

Korean Woorimal 2004

여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “보라. 내가 파괴자의 영을 일으켜 바벨론을, 렙가매에 사는 사람들을 치게 할 것이다.