Jeremiah 51:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

한편 바벨론을 탈출하여 예루살렘으로 귀환한 시온의 공동체는 하나님을 찬양하며 외쳤다. `이렇게 여호와께서 우리의 권리를 되찾아 주셨습니다. 이제 우리는 시온의 성전으로 올라가 찬양합시다. 우리의 하나님 여호와께서 우리를 위하여 하신 일을 광포합시다'

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 우리 의를 드러내셨으니 오라! 시온에서 우리 하나님 여호와의 일을 선포하자!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

(이스라엘과 유다 사람들이 말한다.) “주께서 우리의 의로움을 밝혀 주셨으니 어서 시온 으로 가서 주 우리 하나님께서 하신 일을 널리 알리자.”

유다 백성이 말한다. ‘여호와께서 우리의 옳음을 보여 주셨다. 자, 시온에서 우리 하나님 여호와의 일을 널리 전하자.’

Korean Catholic 2005

주님께서 우리의 구원을 드러내셨으니 어서 와 시온에서 주 우리 하느님의 위업을 선포하자.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 백성들이 외치는구나. `여호와께서 우리 의로움을 입증하셨다. 자, 우리 하나님 여호와께서 행하신 일을 예루살렘에서 말하자.'

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 우리 공의를 드러내셨으니 오라 시온에서 우리 하나님 여호와의 일을 선포하자

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 우리의 의로움을 밝혀 주셨으니, 어서 시온 으로 가서 주 우리의 하나님께서 하신 일을 선포하자.

Korean Rentier Bible

여호와께서 우리 의(義)를 드러내셨으니 오라 시온에서 우리 하나님 여호와의 일을 선포(宣布)하자

Korean Woorimal 2004

‘여호와께서 우리 의를 드러내셨다. 오라.우리의 하나님 여호와께서 하신 일을 시온에서 선포하자.’