Jeremiah 51:11 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์ฃผ๋‹˜์˜ ์‹ฌํŒ์„ ์ง‘ํ–‰ํ•˜๋Š” ๋ฉ”๋Œ€] ์˜จ ์„ธ๊ณ„์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ฉ”๋Œ€ ์™•๋“ค์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์›€์ง์—ฌ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ๊ณผ ์ „์Ÿ์„ ํ•˜๋„๋ก ํ•˜์…จ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋ฉ”๋Œ€ ์™•๋“ค์ด ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์„ ์ณ์„œ ์—†์• ๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์‹ฌํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ฐˆ๋Œ€์•„ ์กฑ์†์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ํ˜•๋ฒŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ฒŒ ๋œ ์›์ธ์€ ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๋“ค์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์„ ํŒŒ๊ดดํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๋ฉ”๋Œ€์˜ ๊ตฐ์‚ฌ๋ น๊ด€์€ ์ด๋ฏธ ์ถœ์ „๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์˜€๋‹ค. `๋„ˆํฌ๋Š” ํ™”์‚ด์ด‰์„ ๋‚ ์นด๋กญ๊ฒŒ ๊ฐˆ์•„ ํ™”์‚ดํ†ต์— ๊ฐ€๋“ ์ฑ„์›Œ๋ผ.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํ™”์‚ด์„ ๊ฐˆ๋ฉฐ ๋ฐฉํŒจ๋ฅผ ๊ตณ๊ฒŒ ์žก์œผ๋ผ! ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ฉ”๋Œ€ ์™•๋“ค์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๊ฒฉ๋ฐœํ•˜์‚ฌ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์„ ๋ฉธํ•˜๊ธฐ๋กœ ๋œปํ•˜์‹œ๋‚˜๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ณด์ˆ˜ํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒƒ ๊ณง ๊ทธ ์„ฑ์ „์˜ ๋ณด์ˆ˜ํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๋Š” ํ™”์‚ด์ด‰์„ ๊ฐˆ๊ณ  ๋ฐฉํŒจ๋ฅผ ์ง‘์–ด ๋“ค์–ด๋ผ. ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋ฅผ ์น˜์‹œ๋ ค๊ณ  ๋ฉ”๋ฐ ์™•๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์ผ์œผํ‚ค์…จ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‹น์‹ ์˜ ์„ฑ์ „์„ ๋ถ€์ˆœ ์ผ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ณต์ˆ˜ํ•˜๋ ค ํ•˜์‹ ๋‹ค.
Korean AEB
ํ™”์‚ด์ด‰์„ ๊ฐˆ๊ณ  ๋ฐฉํŒจ๋ฅผ ๋“ค์–ด๋ผ. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„๋ฅผ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๊ธฐ๋กœ ์ž‘์ •ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ฉ”๋Œ€์˜ ์™•๋“ค์„ ์›€์ง์ด์…จ๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๊ทธ๋“ค์ด ๋งˆ๋•…ํžˆ ๋ฐ›์•„์•ผ ํ•  ์‹ฌํŒ์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์žˆ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์„ ๋ฌด๋„ˆ๋œจ๋ ธ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
ํ™”์‚ด์ด‰์„ ๊ฐˆ๊ณ  ๋ฐฉํŒจ๋ฅผ ์žก์•„๋ผ. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋ฐ”๋นŒ๋ก ์„ ํŒŒ๊ดดํ•  ๊ณ„ํš์„ ์„ธ์šฐ์…จ๊ธฐ์—, ๋ฉ”๋””์•„ ์ž„๊ธˆ๋“ค์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๊นจ์šฐ์…จ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์ด ์ •๋…• ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ณต์ˆ˜, ๋‹น์‹  ์„ฑ์ „์„ ์œ„ํ•œ ๋ณต์ˆ˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๋Š” ํ™”์‚ด์ด‰์„ ๊ฐˆ๊ณ  ๋ฐฉํŒจ๋ฅผ ๋“ค์–ด๋ผ! ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„๋ฅผ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๋ ค๊ณ  ๋ฉ”๋””์•„ ์™•๋“ค์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์ž๊ทนํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ์ด๊ฒƒ์€ ์„ฑ์ „์„ ํŒŒ๊ดดํ•  ์ž๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ณด๋ณต์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
ํ™”์‚ด์„ ๊ฐˆ๋ฉฐ ๋‘ฅ๊ทผ ๋ฐฉํŒจ๋ฅผ ์ค€๋น„ํ•˜๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ฉ”๋Œ€ ์™•๋“ค์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๋ถ€์ถ”๊ธฐ์‚ฌ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์„ ๋ฉธํ•˜๊ธฐ๋กœ ๋œปํ•˜์‹œ๋‚˜๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ณด๋ณตํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒƒ ๊ณง ๊ทธ์˜ ์„ฑ์ „์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋ณด๋ณตํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆํฌ๋Š” ํ™”์‚ด์ด‰์„ ๊ฐˆ๊ณ , ๋ฐฉํŒจ๋ฅผ ์žก์•„๋ผ. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ฉ”๋Œ€ ์™•์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์›€์ง์ด์…”์„œ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋ฅผ ๋ฉธํ•˜๊ธฐ๋กœ ๋œป์„ ์„ธ์šฐ์…จ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์„ ๋ฌด๋„ˆ๋œจ๋ฆฐ ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋Š” ๋ณต์ˆ˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
ํ™”์‚ด์„ ๊ฐˆ๋ฉฐ ๋ฐฉํŒจ(้˜ฒ็‰Œ)๋ฅผ ๊ตณ๊ฒŒ ์žก์œผ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ฉ”๋Œ€ ์™•(็Ž‹)๋“ค์˜ ๋งˆ์Œ์„ ๊ฒฉ๋ฐœ(ๆฟ€็™ผ)ํ•˜์‚ฌ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์„ ๋ฉธ(ๆป…)ํ•˜๊ธฐ๋กœ ๋œปํ•˜์‹œ๋‚˜๋‹ˆ ์ด๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ณด์ˆ˜(ๅ ฑ่ฎ) ํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒƒ ๊ณง ๊ทธ ์„ฑ์ „(่–ๆฎฟ)์˜ ๋ณด์ˆ˜(ๅ ฑ่ฎ)ํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
ํ™”์‚ด์„ ๊ฐˆ๊ณ  ๋ฐฉํŒจ๋ฅผ ๋“ค๋ผ! ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋ฉ”๋Œ€ ์™•๋“ค์˜ ํ˜ผ์„ ์ผ์œผ์ผฐ๋‹ค. ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ทธ์˜ ๋ชฉ์ ์€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์„ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๋Š” ์ด๊ฒƒ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ณด๋ณต, ๊ณง ์„ฑ์ „์„ ํŒŒ๊ดดํ•œ ์ด๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ๋ณต์ˆ˜์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.