Jeremiah 51:14 — Compare Translations

Korean

온 세계의 주인이신 여호와께서 자신이 살아 계심을 걸고 맹세하셨다. `메뚜기 떼처럼 많은 적군이 네 땅으로 침입하여 순식간에 너를 멸망시키고 승리의 환호성을 외칠 것이다!'

Korean 1961 (개역한글)

만군의 여호와께서 자기로 맹세하시되 내가 진실로 사람을 황충같이 네게 가득히 하리니 그들이 너를 향하여 소리를 높이리라 하시도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만군의 주께서 자신을 두고 맹세하셨다. “내가 메뚜기 떼처럼 많은 군대로 너를 치게 하리니 그들이 너를 이기고 승리의 노래를 부르리라.”

Korean AEB

만군의 여호와께서 그의 이름으로 맹세하셨다. ‘내가 메뚜기 떼처럼 많은 군대를 너에게 보내겠다. 그들이 너를 누르고 승리의 환성을 지를 것이다.’”

Korean Catholic 2005

만군의 주님께서 당신 자신을 두고 맹세하셨다. " 내가 정녕 네 땅을 메뚜기 떼처럼 많은 군인들로 채우리라. 그러면 그들이 너를 이기고 승리의 함성을 지르리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

전능하신 여호와께서 맹세하심으로 말씀하신다. `내가 메뚜기 떼와 같은 수많은 사람을 너에게 보내 너를 치게 하겠다. 그들이 너를 향해 승리의 함성을 지를 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

만군의 여호와께서 자기의 목숨을 두고 맹세하시되 내가 진실로 사람을 메뚜기 같이 네게 가득하게 하리니 그들이 너를 향하여 환성을 높이리라 하시도다

Korean RNKSV (새번역)

만군의 주님께서 그의 삶을 두고 맹세하셨다. “내가 메뚜기 떼처럼 많은 군대로 너를 공격하게 할 것이니, 그들이 너를 이겨 승리의 환호를 할 것이다.”

Korean Rentier Bible

만군(萬軍)의 여호와께서 자기(自己)로 맹세(盟誓)하시되 내가 진실(眞實)로 사람을 황충(蝗蟲) 같이 네게 가득히 하리니 그들이 너를 향(向)하여 소리를 높이리라 하시도다

Korean Woorimal 2004

만군의 여호와가 스스로를 두고 맹세한다. ‘내가 너를 메뚜기 떼처럼 그렇게 많은 사람들로 반드시 가득 채울 것이다. 그러면 그들이 너를 대적해 함성으로 응답할 것이다.’”