Jeremiah 51:18 — Compare Translations

Korean

그것들은 처음부터 생명력이 없는 형상이며 누구나 본래부터 비웃고 조롱하던 것입니다. 주께서 심판하시면 그것들이 무슨 힘을 쓰겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

그것들은 헛 것이요, 망령되이 만든 것인즉 징벌하시는 때에 멸망할 것이나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것들은 하나같이 하잘것없는 것들 모두가 비웃음거리에 지나지 않는다. 그것들이 심판을 받을 때가 오면 모두들 망해 없어지고 말리라.

Korean AEB

그것들은 헛것이요, 모두가 비웃음거리일 뿐이니 심판받을 때에 멸망당하고 말 것이다.

Korean Catholic 2005

그것들은 헛것이요 조롱거리니 그들이 벌을 받을 때에 그것들도 사라지리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 것은 무가치하여 놀림감에 불과하므로 심판 때에 멸망할 것들이다.

Korean NKRV Bible 1998

그것들은 헛된 것이요 조롱 거리이니 징벌하시는 때에 멸망할 것이나

Korean RNKSV (새번역)

그것들은 허황된 것이요, 조롱거리에 지나지 않아서, 벌 받을 때에는 모두 멸망할 수밖에 없다.

Korean Rentier Bible

그것들은 헛것이요 망령(妄靈)되이 만든 것인즉 징벌(懲罰)하시는 때에 멸망(滅亡) 할 것이나

Korean Woorimal 2004

그것들은 헛것이고 기만하는 것이다. 그것들의 멸망의 때가 오면 그것들이 망할 것이다.