Jeremiah 51:2 — Compare Translations

Korean

그와 동시에 나는 온 세상에서 키질을 잘하는 농부들을 불러들여 바벨론 천지를 쓸어 내도록 하겠다. 바벨론 사람들은 모조리 키질하여 불어 내도록 하겠다. 바벨론 제국이 멸망할 그 운명의 시각이 오면 그들이 사방에서 키를 들고 몰려올 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 타국인을 바벨론에 보내어 키질하여 그 땅을 비게 하리니 재앙의 날에 그를 에워 치리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 바빌로니아 에 외국인들을 보내리니 그들이 바빌로니아 를 키질하여 그 땅을 말끔히 쓸어내리라. 바빌로니아 에 재앙을 내리는 날에 그들이 사방에서 몰려와 바빌로니아 를 칠 것이기 때문이다.

Korean AEB

내가 다른 나라 백성을 보내어 키질하듯 바빌로니아를 멸망시키겠다. 그들이 그 땅을 황무지로 만들 것이다. 재앙의 날이 이르면 군대들이 그 성을 에워쌀 것이다.

Korean Catholic 2005

내가 바빌론에 키질하는 자들을 보내어 그를 키질하고 그 땅을 말끔히 비우리라. 과연 재앙의 날에 그들이 사방에서 바빌론을 공격하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 외국인들을 바빌로니아에 보내 그 땅을 키질하여 황폐하게 할 것이니 재앙의 날에 그들이 사방에서 바빌로니아를 공격할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 타국인을 바벨론에 보내어 키질하여 그의 땅을 비게 하리니 재난의 날에 그를 에워싸고 치리로다

Korean RNKSV (새번역)

내가 바빌로니아 로 키질하는 외국 군대를 보내어서, 그 땅을 키질하여 말끔히 쓸어내게 하겠다. 재앙의 날이 오면, 그들이 사방에서 몰려와서 그 땅을 칠 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 타국인(他國人)을 바벨론에 보내어 키질하여 그 땅을 비게 하리니 재앙(災殃)의 날에 그를 에워 치리로다

Korean Woorimal 2004

내가 이방 사람들을 바벨론으로 보내 그들이 그를 키질하고 그의 땅을 황폐하게 할 것이다. 그의 재앙의 날에 그들이 사방에서 그를 칠 것이다.