Jeremiah 51:20 — Compare Translations

Korean

[바벨론 세력의 용도와 한계] 여호와께서 바벨론 제국의 의미를 설명해 주셨다. `갈대아 족속은 내가 쓰는 쇠망치요, 온 세상의 나라와 백성을 쳐서 멸하는데에 사용하는 무기에 불과하다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 가라사대 너는 나의 철퇴 곧 병기라 내가 너로 열방을 파하며 너로 국가들을 멸하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“너, 바빌로니아 는 나의 철퇴요 나의 무기이다. 나는 너를 가지고 뭇 민족을 산산이 부수고 뭇 나라를 멸망시켰다.

Korean AEB

“너는 나의 쇠몽둥이요, 전쟁 무기다. 내가 너를 가지고 민족들을 부수었고 나라들을 멸망시켰다.

Korean Catholic 2005

너는 나의 망치요 나의 무기다. 나는 너를 통하여 민족들을 부수고 너를 통하여 나라들을 파괴하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `바빌로니아야, 너는 나의 쇠망치이며 전쟁 무기이다. 내가 너를 사용하여 모든 나라와 민족을 멸망시키며

Korean NKRV Bible 1998

[바빌로니아는 주의 철퇴]여호와께서 이르시기를 너는 나의 철퇴 곧 무기라 나는 네가 나라들을 분쇄하며 네가 국가들을 멸하며

Korean RNKSV (새번역)

“너는 나의 철퇴요, 나의 무기다. 나는 너를 시켜서 뭇 민족을 산산이 부수고, 뭇 나라를 멸망시켰다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 가라사대 너는 나의 철퇴 곧 병기(兵器)라 내가 너로 열방(列邦)을 파하며 너로 국가(國家)들을 멸(滅)하며

Korean Woorimal 2004

“너는 내 쇠몽둥이요, 내 전쟁 무기다. 너를 갖고 내가 민족들을 부수고 너를 갖고 내가 나라들을 멸망시키며