Jeremiah 51:23 — Compare Translations

Korean

나는 그 연장으로 목자와 양 떼를 함께 때려 죽이고 밭 가는 농부와 짐승을 함께 때려 죽이고 총독과 장군들도 함께 때려 죽였다.

Korean 1961 (개역한글)

너로 목자와 그 양떼를 부수며, 너로 농부와 그 멍엣소를 부수며, 너로 방백들과 두령들을 부수리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 너를 시켜서 양치기와 그의 양 떼를 부수고 농부와 그의 황소를 부수었으며 통치자들과 고관들을 부수었다.

Korean AEB

내가 너를 가지고 목자와 양 떼를 부수고 농부와 소를 부수며 총독과 관리들을 부수었다.

Korean Catholic 2005

나는 너를 통하여 목자와 그의 양 떼를 부수고 너를 통하여 농부와 그의 겨릿소를 부수었으며 너를 통하여 총독과 지방 장관들을 부수었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

목자와 양떼, 농부와 소, 통치자들과 고위 관리들을 박살낼 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

네가 목자와 그 양 떼를 분쇄하며 네가 농부와 그 멍엣소를 분쇄하며 네가 도백과 태수들을 분쇄하도록 하리로다

Korean RNKSV (새번역)

나는 너를 시켜서 목자와 양 떼도 산산이 부수고, 농부와 소도 산산이 부수고, 총독과 지방장관들도 산산이 부수었다.”

Korean Rentier Bible

너로 목자(牧者)와 그 양(羊)떼를 부수며 너로 농부(農夫)와 그 멍엣소를 부수며 너로 방백(方伯)들과 두령(頭領)들을 부수리로다

Korean Woorimal 2004

너를 갖고 내가 목자와 그의 양 떼를 부수고 너를 갖고 내가 농부와 그의 멍에에 매인 소를 부수고 너를 갖고 내가 통치자와 지도자들을 부순다.