Jeremiah 51:27 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์˜ ์ตœํ›„] `๋„ˆํฌ๋Š” ์˜จ ์„ธ์ƒ์— ๊นƒ๋ฐœ์„ ์˜ฌ๋ ค ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์„ ๊ณต๊ฒฉํ•˜๋„๋ก ์•Œ๋ ค๋ผ. ์„ธ์ƒ ๋งŒ๋ฏผ์—๊ฒŒ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์„ ๊ณต๊ฒฉํ•˜๋ผ๊ณ  ๋น„์ƒ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด๋ผ. ๋ฐ”์‚ฌ์™€ ๋ฉ”๋Œ€์˜ ์˜ํ† ์— ์†ํ•œ ์•„๋ผ๋ž๊ณผ ๋ฏผ๋‹ˆ์™€ ์•„์Šค๊ทธ๋‚˜์Šค ์ง€์—ญ์˜ ๋‚˜๋ผ๋“ค๋„ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋‹ค๊ฐ€ ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์„ ์น˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋ฐ”๋ฒจ๋ก ์„ ์น  ์žฅ๊ต์™€ ์‚ฌ๋ น๊ด€๋“ค์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ์ฒ˜๋Ÿผ ๋งŽ๊ณ ๋„ ๊ทน์„ฑ์Šค๋Ÿฌ์šด ๊ธฐ๋งˆ๋ณ‘๋“ค์„ ๋ชฐ์•„๋ถ™์—ฌ๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋•…์— ๊ธฐ๋ฅผ ์„ธ์šฐ๋ฉฐ ์—ด๋ฐฉ ์ค‘์— ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด์„œ ์—ด๊ตญ์„ ์˜ˆ๋น„์‹œ์ผœ ๊ทธ๋ฅผ ์น˜๋ฉฐ ์•„๋ผ๋ž๊ณผ ๋ฏผ๋‹ˆ์™€ ์•„์Šค๊ทธ๋‚˜์Šค ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋ชจ์•„ ๊ทธ๋ฅผ ์น˜๋ฉฐ ๋Œ€์žฅ์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ์น˜๋˜ ์‚ฌ๋‚˜์šด ํ™ฉ์ถฉ๊ฐ™์ด ๊ทธ ๋ง๋“ค์„ ๋ชฐ์•„์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ๋„ˆํฌ๋Š” ์˜จ ๋•…์— ๊ณต๊ฒฉ ์‹ ํ˜ธ์˜ ๊นƒ๋ฐœ์„ ์˜ฌ๋ ค๋ผ. ๋ญ‡ ๋‚˜๋ผ์—๊ฒŒ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด๋ผ. ๋ญ‡ ๋‚˜๋ผ์—๊ฒŒ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋ฅผ ์น  ์ค€๋น„๋ฅผ ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์•„๋ผ๋ž ๊ณผ ๋ฏผ๋‹ˆ ์™€ ์•„์Šค๊ทธ๋‚˜์Šค ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋‹ค๊ฐ€ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋ฅผ ์น˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋„ˆํฌ๋Š” ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋ฅผ ์น  ์‚ฌ๋ น๊ด€์„ ์ž„๋ช…ํ•˜๊ณ  ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ ๊ฐ™์ด ๋งŽ์€ ๊ตฐ๋งˆ๋ฅผ ์˜ฌ๋ ค ๋ณด๋‚ด์–ด๋ผ.
Korean AEB
โ€œ๊ทธ ๋•…์—์„œ ๊ธฐ๋ฅผ ๋†’์ด ๋“ค์–ด๋ผ. ์˜จ ๋‚˜๋ผ์— ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด๋ผ. ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„๋ฅผ ์น  ์ค€๋น„๋ฅผ ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์•„๋ผ๋ž๊ณผ ๋ฏผ๋‹ˆ์™€ ์•„์Šค๊ทธ๋‚˜์Šค์™€ ๊ฐ™์€ ๋‚˜๋ผ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„๋ฅผ ์น˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์‚ฌ๋ น๊ด€์„ ์„ธ์›Œ ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ์ด๋Œ๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ์ฒ˜๋Ÿผ ๋งŽ์€ ๋ง๋“ค์„ ๋ณด๋‚ด์–ด๋ผ.
Korean Catholic 2005
๊ทธ ๋•…์— ๊นƒ๋ฐœ์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  ๋ฏผ์กฑ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด๋ผ. ๋ฐ”๋นŒ๋ก ์„ ์น  ๋ฏผ์กฑ๋“ค์„ ๋™์›ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ์น  ์™•๊ตญ๋“ค ๊ณง ์•„๋ผ๋ž๊ณผ ๋ฏผ๋‹ˆ์™€ ์•„์Šคํฌ๋‚˜์ฆˆ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋“ค์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋ฅผ ์น  ์‚ฌ๋ น๊ด€์„ ์ž„๋ช…ํ•˜๊ณ  ๋‚ ๊ฐœ๋ฅผ ๊ณค๋‘์„ธ์šด ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ ๊ฐ™์€ ๊ตฐ๋งˆ๋ฅผ ๋ชฐ๊ณ  ์™€๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋•…์— ๊ธฐ๋ฅผ ์„ธ์šฐ๊ณ  ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ์— ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„๋ฅผ ์น  ์ „์Ÿ ์ค€๋น„๋ฅผ ํ•˜๋ผ. ์•„๋ผ๋ž๊ณผ ๋ฏผ๋‹ˆ์™€ ์•„์Šค๊ทธ๋‚˜์Šค ๊ตฐ๋Œ€๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ค๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์ธ์†”ํ•  ์ง€ํœ˜๊ด€์„ ์„ธ์›Œ ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ์ฒ˜๋Ÿผ ๊ทธ ๋ง๋“ค์„ ๋ชฐ์•„์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๋ผ.
Korean NKRV Bible 1998
๋•…์— ๊นƒ๋ฐœ์„ ์„ธ์šฐ๋ฉฐ ๋‚˜๋ผ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์— ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด์„œ ๋‚˜๋ผ๋“ค์„ ๋™์›์‹œ์ผœ ๊ทธ๋ฅผ ์น˜๋ฉฐ ์•„๋ผ๋ž๊ณผ ๋ฏผ๋‹ˆ์™€ ์•„์Šค๊ทธ๋‚˜์Šค ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋ชจ์•„ ๊ทธ๋ฅผ ์น˜๋ฉฐ ์‚ฌ๋ฌด๊ด€์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ์น˜๋˜ ๊ทน์„ฑ์Šค๋Ÿฐ ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๊ฐ™์ด ๊ทธ ๋ง๋“ค์„ ๋ชฐ์•„์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋„ˆํฌ๋Š” ์˜จ ๋•…์— ๊ณต๊ฒฉ ์‹ ํ˜ธ์˜ ๊นƒ๋ฐœ์„ ์˜ฌ๋ ค๋ผ. ๋งŒ๋ฐฉ์— ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด์„œ, ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋ฅผ ์น˜๋Š” ์‹ธ์›€์— ์„ธ์ƒ ๋งŒ๋ฏผ์„ ๋™์›ํ•˜์—ฌ๋ผ. ์•„๋ผ๋ž ๊ณผ ๋ฏผ๋‹ˆ ์™€ ์•„์Šค๊ทธ๋‚˜์Šค ์™€ ๊ฐ™์€ ๋‚˜๋ผ๋“ค์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋‹ค๊ฐ€, ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋ฅผ ์ณ๋ผ. ๋„ˆํฌ๋Š” ๋ฐ”๋นŒ๋กœ๋‹ˆ์•„ ๋ฅผ ์น  ์‚ฌ๋ น๊ด€์„ ์„ธ์šฐ๊ณ , ๊ตฐ๋งˆ๋“ค์„ ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ ๋–ผ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ชฐ๊ณ  ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean Rentier Bible
๋•…์— ๊ธฐ๋ฅผ ์„ธ์šฐ๋ฉฐ ์—ด๋ฐฉ(๏ฆœ้‚ฆ) ์ค‘(ไธญ)์— ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ์–ด์„œ ์—ด๊ตญ(๏ฆœๅœ‹)์„ ์˜ˆ๋น„(่ฑซๅ‚™)์‹œ์ผœ ๊ทธ๋ฅผ ์น˜๋ฉฐ ์•„๋ผ๋ž๊ณผ ๋ฏผ๋‹ˆ์™€ ์•„์Šค๊ทธ๋‚˜์Šค ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋ชจ์•„ ๊ทธ๋ฅผ ์น˜๋ฉฐ ๋Œ€์žฅ(ๅคงๅฐ‡)์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ์น˜๋˜ ์‚ฌ๋‚˜์šด ํ™ฉ์ถฉ(่—่Ÿฒ) ๊ฐ™์ด ๊ทธ ๋ง๋“ค์„ ๋ชฐ์•„์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ ๋•…์— ๊ธฐ๋ฅผ ์„ธ์šฐ๋ผ! ๋ฏผ์กฑ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋‚˜ํŒ”์„ ๋ถˆ๋ผ! ๊ทธ๋ฅผ ๋Œ€์ ํ•ด์„œ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์„ ์ค€๋น„์‹œํ‚ค๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ๋Œ€์ ํ•ด์„œ ๋‚˜๋ผ๋“ค์„, ๊ณง ์•„๋ผ๋ž, ๋ฏผ๋‹ˆ, ์•„์Šค๊ทธ๋‚˜์Šค๋ฅผ ์†Œ์ง‘ํ•˜๋ผ. ๊ทธ๋ฅผ ๋Œ€์ ํ•  ์‚ฌ๋ น๊ด€์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  ๊ณค๋‘์„  ๋ฉ”๋šœ๊ธฐ๋“ค์ฒ˜๋Ÿผ ๋ง๋“ค์„ ์˜ฌ๋ ค ๋ณด๋‚ด๋ผ.