Jeremiah 51:3 — Compare Translations

Korean

바벨론을 치고 약탈할 군인들에게 내가 이렇게 명령하였다. `바벨론의 활쏘는 자들도 쏘아 죽이고 갑옷을 입고 으스대는 용사들도 찔러 죽여라. 바벨론의 젊은이들을 조금도 불쌍하게 여기지 말아라. 그 나라의 군대를 완전히 전멸시켜 버려라.'

Korean 1961 (개역한글)

활을 당기는 자를 향하여 갑주를 갖추고 선 자를 향하여 쏘는 자는 그 활을 당길 것이라 그 청년들을 아끼지 말며 그 군대를 진멸하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바빌로니아 의 활 쏘는 병사들에게 활시위를 당기지 못하게 하고 갑옷을 입지 못하게 하여라. 너희는 바빌로니아 의 젊은이들을 한 사람도 남겨두지 말며 그 군대를 모조리 없애버려라.

Korean AEB

활 쏘는 자는 활을 당기도록 하여라. 갑옷을 입고 전열에 서 있도록 하여라. 바빌로니아 젊은이들을 불쌍히 여기지 말고 그 군대를 완전히 멸망시켜라.

Korean Catholic 2005

바빌론의 활잡이가 시위를 당기지 못하게 하고 갑옷을 입고 일어서지 못하게 하여라. 바빌론의 젊은이들을 불쌍히 여기지 말고 그 군대를 모두 없애 버려라.

Korean KLB (현대인의 성경)

바빌로니아군에게 활을 쏘거나 갑옷 입을 시간을 주지 말아라. 청년들이라고 아끼지 말고 전 군대를 모조리 죽여라.

Korean NKRV Bible 1998

활을 당기는 자를 향하며 갑옷을 입고 일어선 자를 향하여 쏘는 자는 그의 활을 당길 것이라 그의 장정들을 불쌍히 여기지 말며 그의 군대를 전멸시켜라

Korean RNKSV (새번역)

바빌로니아 의 군대가 활을 당기지 못하게 하고, 갑옷을 입지 못하게 하여라. 너희는 바빌로니아 의 젊은이를 무자비하게 죽이고, 그 모든 군대를 진멸시켜라.

Korean Rentier Bible

활을 당기는 자(者)를 향(向)하며 갑주(甲胄)를 갖추고 선 자(者)를 향(向)하여 쏘는 자(者)는 그 활을 당길 것이라 그 청년(靑年)들을 아끼지 말며 그 군대(軍隊)를 진멸(殄滅)하라

Korean Woorimal 2004

활 쏘는 사람이 활을 당기게 하지 말고 그가 일어나 갑주를 입게 하지 말라. 그의 젊은이들에게 인정을 베풀지 말고 그의 군대를 완전히 멸망시키라.