Jeremiah 51:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

바벨론 왕에게는 계속 전령들이 달려와서 패전의 소식만 전한다. `수도 바벨론의 성벽은 사방으로 뚫렸습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

보발군이 달려 만나고 사자가 달려 만나서 바벨론 왕에게 고하기를 그 성읍 사방이 함락되었으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바빌로니아 왕에게 파발꾼이 뒤를 이어 달려가고 전령이 꼬리를 물고 달려간다. 왕의 성이 완전히 함락되었다는 소식을 전하려고 달려간다.

전령이 잇달아 달린다. 한 전령이 가면 또 다른 전령이 온다. 그들이 바빌로니아 왕에게 마침내 온 성이 정복당했음을 알린다.

Korean Catholic 2005

한 보발꾼이 다른 보발꾼을 만나 이어 달리고 한 전령이 다른 전령을 만나 바빌론 임금에게 그의 도성이 끝에서 끝까지 점령되었다고 보고한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

전령과 사자가 줄줄이 달려와서 성이 함락되고 퇴로가 차단되었으며 요새는 불타고 군사들은 두려워 떨고 있다고 바빌로니아 왕에게 보고할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

보발꾼은 보발꾼을 맞으려고 달리며 전령은 전령을 맞으려고 달려가 바벨론의 왕에게 전하기를 그 성읍 사방이 함락되었으며

Korean RNKSV (새번역)

보발꾼과 보발꾼이 서로 뒤를 이어 달려가고, 전령과 전령이 서로 뒤를 이어 달려가서, 바빌로니아 왕에게 왕의 도성 사방이 함락되었다고 보고한다.

Korean Rentier Bible

보발군이 달려 만나고 사자(使者)가 달려 만나서 바벨론 왕(王)에게 고(告)하기를 그 성읍(城邑) 사방(四方)이 함락(陷落)되었으며

Korean Woorimal 2004

한 전달자가 달려가서 다른 전달자를 만나고 한 전령이 달려가서 다른 전령을 만나서 바벨론 왕에게 보고했다. ‘성읍 전체가 함락됐으며