Jeremiah 51:32 — Compare Translations

Korean

`주민들이 도피할 강나루도 이미 적의 손에 들어갔습니다.' `우리의 방어 진지는 모조리 폭파되었습니다' `아군은 모조리 겁에 질려서 정신을 차리지 못합니다.'

Korean 1961 (개역한글)

모든 나루는 빼앗겼으며 갈밭이 불탔으며 군사들이 두려워하더이다 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

강을 건너는 길목들은 점령당했고 늪지대에는 불이 붙었고 병사들은 잔뜩 겁에 질려 있다.”

Korean AEB

강나루들이 점령당했다. 갈대밭이 불에 타 버렸다. 바빌로니아 군인들이 모두 두려움에 떨고 있다.”

Korean Catholic 2005

나루터들이 점거되고 갈대밭이 불에 탔으며 전사들은 겁에 질렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(31절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

모든 나루는 빼앗겼으며 갈대밭이 불탔으며 군사들이 겁에 질렸더이다 하리라

Korean RNKSV (새번역)

강나루들도 점령되었으며, 갈대밭도 불에 탔으며, 군인들은 겁에 질려 있다고 보고한다.

Korean Rentier Bible

모든 나루는 빼앗겼으며 갈밭이 불탔으며 군사(軍士)들이 두려워하더이다 하리라

Korean Woorimal 2004

나루터들이 점령당했으며 갈대밭들이 불탔고 군사들이 겁에 질려 있습니다.’”