Jeremiah 51:35 — Compare Translations

Korean

바벨론이 우리에게 저지른 폭행과 살상을 그대로 그들에게 갚아주소서. 시온의 백성이 호소하는 이 소리를 들어주소서. 우리가 흘린 피를 그대로 갈대아 족속에게 갚아 주소서. 예루살렘의 백성이 애원하는 이 소리에 응답하소서'

Korean 1961 (개역한글)

나와 내 육체에 대한 잔학이 바벨론에 돌아가기를 원한다고 시온 거민이 말할 것이요 내 피 흘린 죄가 갈대아 거민에게로 돌아가기를 원한다고 예루살렘이 말하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시온 에 사는 사람들이 이렇게 말하리라. ‘나와 내 가족이 당한 폭행을 그대로 바빌로니아 에게 갚아 주십시오.’ 예루살렘 이 이렇게 말하리라. ‘그들이 흘린 우리의 피를 그대로 바빌로니아 사람에게 갚아 주십시오.’”

Korean AEB

바빌로니아가 악한 짓을 하여 우리를 해쳤으니 그가 한 그대로 갚아 주십시오’ 하고 시온 백성이 말한다. ‘바빌로니아 백성이 우리를 죽였으니 그들이 저지른 악한 짓을 심판하십시오’ 하고 예루살렘이 말한다.”

Korean Catholic 2005

시온 주민들이 이렇게 호소하리라. " 내가 당한 폭행과 파괴를 바빌론에게 되갚아 주소서." 예루살렘이 이렇게 호소하리라. " 내가 흘린 피를 칼데아 주민들에게 되갚아 주소서."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 시온 백성이 `우리가 당한 학대가 바빌로니아에 돌아가기를 원한다.' 하며 예루살렘 주민들이 `우리 피가 바빌로니아 사람들에게 돌아가기를 원한다.' 하고 말하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

내가 받은 폭행과 내 육체에 대한 학대가 바벨론에 돌아가기를 원한다고 시온 주민이 말할 것이요 내 피 흘린 죄가 갈대아 주민에게로 돌아가기를 원한다고 예루살렘이 말하리라

Korean RNKSV (새번역)

내가 당한 폭행을 그대로 바빌로니아 에게 갚아 주십시오.” 시온 의 백성이 이렇게 호소할 것이다. “ 바빌로니아 백성이 나의 피를 흘렸으니 그들에게 그대로 갚아 주십시오.” 예루살렘 이 이렇게 호소할 것이다.

Korean Rentier Bible

나와 내 육체(肉體)에 대한 잔학(殘虐)이 바벨론에 돌아가기를 원(願)한다고 시온 거민(居民)이 말할 것이요 내 피 흘린 죄(罪)가 갈대아 거민(居民)에게로 돌아가기를 원(願)한다고 예루살렘이 말하리라

Korean Woorimal 2004

나와 내 육체에 가했던 폭력이 바벨론 위에 있기를 빈다’고 시온에 사는 사람들이 말한다. ‘내 피가 갈대아에 사는 사람들 위에 있기를 빈다’고 예루살렘이 말한다.”